1 00:00:02,045 --> 00:00:04,352 [εκφωνητής] Προηγουμένως σε JAG: 2 00:00:04,439 --> 00:00:06,006 -Κινεζικά MiG! -Είναι πολύ κοντά! 3 00:00:07,485 --> 00:00:09,705 [γρύλισμα] 4 00:00:09,792 --> 00:00:11,489 Μας έχουν χτυπήσει από ένα κινεζικό MiG. 5 00:00:11,576 --> 00:00:13,752 Αδυναμία διατήρησης υψομέτρου. 6 00:00:13,839 --> 00:00:16,364 Το SECNAV θα ήθελε να το κάνετε επιστροφή στην ενεργό δράση, ναύαρχε. 7 00:00:16,451 --> 00:00:18,844 Η χώρα σας σας χρειάζεται, κύριε. 8 00:00:18,931 --> 00:00:20,977 Εσείς και ο Ναύαρχος θα είστε πέταξε στην κινεζική αεροπορική βάση 9 00:00:21,064 --> 00:00:24,111 στο Fuzhou, όπου θα συνεννοηθείτε με έναν στρατηγό Shin-Wa Chen. 10 00:00:24,198 --> 00:00:26,243 [Boone] Την εν λόγω ημέρα, ο πιλότος του MiG σας 11 00:00:26,330 --> 00:00:28,071 πέταξε απευθείας στο αεροσκάφος μας 12 00:00:28,158 --> 00:00:30,160 και απογειώθηκε τέσσερα πόδια της δεξιάς του πτέρυγας. 13 00:00:30,247 --> 00:00:32,336 Τώρα, πού σε αυτό φταίμε εμείς; 14 00:00:32,423 --> 00:00:34,425 Υπολοχαγός, σε χρειάζομαι να μου κάνει τη χάρη. 15 00:00:34,512 --> 00:00:36,427 Ονομάστε το, κύριε. 16 00:00:36,514 --> 00:00:38,603 Αυτό είναι το MiG του Υπολοχαγού Λι σε διάδρομο στη Μαντζουρία. 17 00:00:38,690 --> 00:00:39,952 Κάλυψες το γεγονός ότι 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,258 Υπολοχαγός Λι επέζησε του συμβάντος. 19 00:00:41,345 --> 00:00:42,825 Θα απελευθερώσω τον αεροπόρο. 20 00:00:42,912 --> 00:00:44,261 Και το EP-3; 21 00:00:44,348 --> 00:00:46,307 Αυτό, θα το κρατήσω. 22 00:00:46,394 --> 00:00:48,178 [Boone] Λίγες μέρες ακόμα, θα πρέπει να επανεφεύρουμε 23 00:00:48,265 --> 00:00:51,355 όλο το υλικό μας και να ξαναγράψουμε κάθε ένας από τους καταραμένους κωδικούς μας. 24 00:00:51,442 --> 00:00:54,271 Ζητούμε συγγνώμη, και μας κρατάνε το αεροπλάνο; 25 00:00:55,707 --> 00:00:57,057 [αναστεναγμοί] 26 00:00:57,144 --> 00:00:58,928 Δεν είναι σωστό. 27 00:00:59,015 --> 00:01:01,365 [Rabb] Birmingham Strike, Αυτό είναι το Μπέρμιγχαμ 2-5. 28 00:01:01,452 --> 00:01:02,758 Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 29 00:01:05,239 --> 00:01:06,675 [Μπάρετ] Τα πήρα. 30 00:01:06,762 --> 00:01:09,112 Μπέρμιγχαμ 2-5, Σε έχω στο ραντάρ. 31 00:01:09,199 --> 00:01:11,027 Θα σε συνοδεύσουμε σπίτι. 32 00:01:11,114 --> 00:01:13,725 Birmingham Strike, Αυτό είναι το Μπέρμιγχαμ 4-3. 33 00:01:13,812 --> 00:01:16,206 Κρατάμε χέρι χέρι με την αντικαταβολή. 34 00:01:18,339 --> 00:01:21,472 Μείνε σφιχτή, Στόουνγουολ. 35 00:01:21,559 --> 00:01:24,519 Κράνμπερι, έχεις υγρό ροή από τα αριστερά σας εξαερισμός χωματερής καυσίμου. 36 00:01:24,606 --> 00:01:26,477 Χρειάζομαι να επιστρέψετε στο Μπέρμιγχαμ αμέσως. 37 00:01:26,564 --> 00:01:28,479 [Cranberry] Wilco, Stonewall. 38 00:01:28,566 --> 00:01:31,569 Καληνύχτα Greyhound. 39 00:01:31,656 --> 00:01:33,354 Ναύαρχε, μόλις χάσαμε η άλλη μαχητική μας συνοδεία. 40 00:01:33,441 --> 00:01:36,531 Μπέρμιγχαμ 2-5, δεν τον κρατάμε στο ραντάρ μας. 41 00:01:36,618 --> 00:01:37,880 Τι στο διάολο συμβαίνει, κύριε; 42 00:01:38,924 --> 00:01:40,970 Ό,τι κι αν είναι, Είχα ένα κακό προαίσθημα. 43 00:03:05,533 --> 00:03:07,709 [Boone] Προσέγγιση του Μπέρμιγχαμ, Αυτό είναι το Μπέρμιγχαμ 2-5. 44 00:03:07,796 --> 00:03:11,191 COD, Μπάλα δύο πόντων-πέντε. 45 00:03:11,278 --> 00:03:12,844 [LSO] Ρότζερ, Μπάλα. 46 00:03:12,931 --> 00:03:14,368 [αφεντικό του αέρα] Η σειρά είναι καλή. 47 00:03:43,527 --> 00:03:46,661 [Barrett] Προσέγγιση του Μπέρμιγχαμ, Αυτό είναι το Μπέρμιγχαμ 4-3. 48 00:03:46,748 --> 00:03:49,446 Υπολοχαγός Barrett's ανάβει τελικό, κύριε. 49 00:03:49,533 --> 00:03:51,796 Χόρνετ, Μπάλα 3 πόντοι-5. 50 00:03:51,883 --> 00:03:53,972 [LSO] Roger, Ball. 51 00:03:54,059 --> 00:03:55,322 Έχετε κάποιο κρεμασμένο διάταγμα; 52 00:03:55,409 --> 00:03:57,889 Αρνητικό, LSO. Όλο το διάταγμα δαπανήθηκε. 53 00:03:57,976 --> 00:04:00,501 XO, να έχεις το master-at-arms σύλληψη του υπολοχαγού Μπάρετ. 54 00:04:25,743 --> 00:04:27,310 Ναύαρχος. 55 00:04:27,397 --> 00:04:29,921 Κυβερνήτη, υπάρχει περίπτωση Μπορεί να χρειαστώ συμβουλή. 56 00:04:30,008 --> 00:04:32,881 Λοιπόν, έχεις ένα δώρο για υποτίμηση, Υπολοχαγός. 57 00:04:32,968 --> 00:04:36,014 Θα χρεωθείτε με όλα όσα υπάρχουν στο βιβλίο. 58 00:04:36,101 --> 00:04:37,755 Ναύαρχε, θέλω να ξέρεις 59 00:04:37,842 --> 00:04:40,802 Βούηξα πρώτα το αεροδρόμιο. Τους προειδοποίησα δίκαια. 60 00:04:40,889 --> 00:04:42,151 Υπολοχαγός, όπως σας υποψήφιος σύμβουλος, 61 00:04:42,238 --> 00:04:43,587 η συμβουλή μου σε σας είναι να μείνεις σιωπηλός. 62 00:04:45,546 --> 00:04:48,331 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα από το να πω την αλήθεια, κύριε. 63 00:04:48,418 --> 00:04:51,334 Όχι αν δεν σε πειράζει ξοδεύουν τα επόμενα 10 χρόνια 64 00:04:51,421 --> 00:04:53,118 σε σκληρή εργασία στο Leavenworth. 65 00:04:55,338 --> 00:04:57,079 [Εναλλαγή τηλεόρασης μεταξύ καναλιών] 66 00:04:57,166 --> 00:04:59,690 [αναστεναγμοί] 67 00:05:01,649 --> 00:05:03,041 [εκφωνητής] Επιστροφή στο Military Bloopers. 68 00:05:03,128 --> 00:05:04,782 [γρύλισμα] 69 00:05:04,869 --> 00:05:06,218 [Συνταγματάρχης] Αυτή είναι η άσκηση πολύ δύσκολο για σένα; 70 00:05:06,306 --> 00:05:08,003 Θέλεις σκαμπό για σκαμπό έφερε μέσα; 71 00:05:08,090 --> 00:05:10,222 Ή ίσως θα έπρεπε απλώς επισημάνω ότι απουσίασες για την ημέρα, 72 00:05:10,310 --> 00:05:11,963 στείλε σε σπίτι στη μάνα σου! 73 00:05:12,050 --> 00:05:15,140 Καπετάνιε, η αρχή εδώ δεν είναι τόσο περίπλοκο. 74 00:05:15,227 --> 00:05:17,708 σηκώνεις το κεφάλι σου, και τσακίζεις. 75 00:05:17,795 --> 00:05:20,363 Καπετάνιε, δεν ξέρω πως νιώθεις, 76 00:05:20,450 --> 00:05:22,234 αλλά τώρα ντρέπομαι. 77 00:05:22,322 --> 00:05:25,586 Δεν μπορείς να μου πεις αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις 78 00:05:25,673 --> 00:05:27,152 γιατί αν δεν μπορείς μαζέψτε τα 79 00:05:27,239 --> 00:05:29,938 και βάλε τα κάτω πιο γρήγορα από αυτό, 80 00:05:30,025 --> 00:05:32,332 υπάρχει μόνο μία γραμμή τερματισμού θα περάσεις. 81 00:05:32,419 --> 00:05:35,422 [ρουθούνισμα] 82 00:05:35,509 --> 00:05:36,901 [εκφωνητής] Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα... 83 00:05:36,988 --> 00:05:38,250 [σβήνει την τηλεόραση] 84 00:05:39,774 --> 00:05:41,341 [Ραβ] Έχουμε ζημιά; αξιολόγηση ακόμα, κύριε; 85 00:05:41,428 --> 00:05:42,907 Αρχικές δορυφορικές αναφορές 86 00:05:42,994 --> 00:05:46,128 υποδεικνύουν ότι το ΕΡ-3 δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα. 87 00:05:46,215 --> 00:05:48,391 Οποιαδήποτε απώλεια κινεζικών ζωή, ναύαρχε; 88 00:05:48,478 --> 00:05:49,871 Κανένας δεν αναφέρθηκε. 89 00:05:51,046 --> 00:05:52,787 Κύριε, υπήρχαν 24 λεπτά 90 00:05:52,874 --> 00:05:55,224 από τη στιγμή που η αρχική περιστατικό με το MiG 91 00:05:55,311 --> 00:05:57,879 και όταν προσγειώθηκε στο Fuzhou και επιβιβάστηκε. 92 00:05:57,966 --> 00:06:01,361 Άρα, ίσως το 60% της έκτακτης ανάγκης ο λογαριασμός ζημιών είχε ολοκληρωθεί 93 00:06:01,448 --> 00:06:03,363 πριν επιβιβαστούν οι Κινέζοι. 94 00:06:03,450 --> 00:06:05,843 Και, ε, δεδομένου του Υπολοχαγού Το προληπτικό χτύπημα του Μπάρετ, 95 00:06:05,930 --> 00:06:07,541 πόσο πιστεύεις οι Κινέζοι πήραν; 96 00:06:07,628 --> 00:06:09,064 Η καλύτερη εικασία, όχι πολύ. 97 00:06:09,151 --> 00:06:11,196 Μια μέρα ακόμα, θα είχαν τους κωδικούς μας. 98 00:06:11,283 --> 00:06:12,850 Με όλα τα δικαιώματα, 99 00:06:12,937 --> 00:06:14,243 θα έπρεπε να δίνουμε Ο υπολοχαγός Barrett ένα μετάλλιο. 100 00:06:14,330 --> 00:06:16,376 Ναι, μόνο αν ήταν διέταξε σε εκείνη την αποστολή 101 00:06:16,463 --> 00:06:18,029 από τον Λοχαγό Χάμπαρντ, κύριε. 102 00:06:18,116 --> 00:06:20,118 Προφανώς, αυτό ήταν Η απόφαση του υπολοχαγού Μπάρετ. 103 00:06:20,205 --> 00:06:22,599 Λοιπόν, υπολοχαγός Χίλντον παίρνει το μετάλλιο 104 00:06:22,686 --> 00:06:24,384 για το γύρισμα του EP-3 στους Κινέζους 105 00:06:24,471 --> 00:06:26,995 και ο υπολοχαγός Μπάρετ βιδώνεται. 106 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 Tiner, πάρε... 107 00:06:30,955 --> 00:06:32,174 Καλημέρα κύριε. 108 00:06:32,261 --> 00:06:33,697 ...εγώ ο συνταγματάρχης. 109 00:06:33,784 --> 00:06:35,699 Χ-Γιατί απλά στέκεσαι στην πόρτα μου; 110 00:06:35,786 --> 00:06:39,311 Γιατί ήθελες να με δεις. 111 00:06:39,399 --> 00:06:41,749 Είναι αυτό ένα από αυτά, χμ, Στιγμές ESP; 112 00:06:41,836 --> 00:06:43,272 Όχι κύριε. 113 00:06:43,359 --> 00:06:44,360 Έλα μέσα. 114 00:06:50,497 --> 00:06:51,802 Έτυχε να πιάσεις 115 00:06:51,889 --> 00:06:53,021 οι Στρατιωτικοί Bloopers παράσταση χθες το βράδυ; 116 00:06:53,108 --> 00:06:55,153 Γι' αυτό είμαι εδώ, κύριε. 117 00:06:55,240 --> 00:06:57,286 Μέσα σε πέντε λεπτά της μετάδοσης αυτής της καταραμένης εκπομπής 118 00:06:57,373 --> 00:06:59,810 ήρθε ένα παράπονο Γραμμή επικοινωνίας για σεξουαλική παρενόχληση 119 00:06:59,897 --> 00:07:02,422 από τον καπετάνιο Sheilah Grantham. 120 00:07:02,509 --> 00:07:04,206 Ο αξιωματικός των Πεζοναυτών στο βίντεο. 121 00:07:04,293 --> 00:07:06,687 Χρεώνοντας τον C.O., Συνταγματάρχης Χάρι Πρέσερ, 122 00:07:06,774 --> 00:07:09,254 με τη δημιουργία ενός εχθρικού ατμόσφαιρα εντολής 123 00:07:09,341 --> 00:07:11,387 κάνοντας διακρίσεις σε βάρος των γυναικών. 124 00:07:11,474 --> 00:07:13,084 Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί, κύριε, για γυναίκα αξιωματικό 125 00:07:13,171 --> 00:07:14,390 για να κάνετε μια καταγγελία τηλεφωνικής γραμμής. 126 00:07:14,477 --> 00:07:15,826 Γι' αυτό σε θέλω να το κοιτάξουμε. 127 00:07:15,913 --> 00:07:16,914 Η τσάντα μου είναι γεμάτη. 128 00:07:18,568 --> 00:07:19,787 Αποβλήθηκε. 129 00:07:19,874 --> 00:07:21,658 Ναι, ναι, κύριε. 130 00:07:23,181 --> 00:07:24,356 Συνταγματάρχης... 131 00:07:24,444 --> 00:07:27,098 για αυτό το ψυχολογικό πράγμα... 132 00:07:27,185 --> 00:07:30,014 Ξέρω ότι έρχεται σε βολικό? 133 00:07:30,101 --> 00:07:31,363 απλά μην το μεταδίδεις. 134 00:07:31,451 --> 00:07:32,843 Δεν θέλεις να πάρεις τη φήμη 135 00:07:32,930 --> 00:07:36,717 ως ένα από αυτά χμμμ...ξέρεις... 136 00:07:36,804 --> 00:07:41,199 R-Δεξιά. Χμ... ποτέ ξανά, κύριε. 137 00:07:42,679 --> 00:07:46,030 [Μπάρετ] Τι θα έκανες στη θέση μου, διοικητή; 138 00:07:46,117 --> 00:07:47,989 Αυτό που θα έκανα, Υπολοχαγός, είναι άσχετο. 139 00:07:48,076 --> 00:07:50,208 Η λίστα με τις χρεώσεις εναντίον σας θα είναι πολύ. 140 00:07:50,295 --> 00:07:53,821 Άρθρο 108, εκούσια καταστροφή στρατιωτικής περιουσίας 141 00:07:53,908 --> 00:07:55,823 αξίας άνω των $100 142 00:07:55,910 --> 00:07:58,129 επιφέρει μέγιστη ποινή 10ετής περιορισμό. 143 00:07:58,216 --> 00:08:00,436 Άρθρο 90, εσκεμμένη ανυπακοή 144 00:08:00,523 --> 00:08:01,916 ενός ανώτερου εντεταλμένος αξιωματικός: 145 00:08:02,003 --> 00:08:03,352 πενταετής κράτηση. 146 00:08:03,439 --> 00:08:06,094 Άρθρο 92, παραβίαση γενικής εντολής, 147 00:08:06,181 --> 00:08:07,530 δύο χρόνια εγκλεισμός σε σκληρή εργασία: 148 00:08:07,617 --> 00:08:09,010 απόλυση από την υπηρεσία. 149 00:08:09,097 --> 00:08:10,402 Προστίθεται, Υπολοχαγός. 150 00:08:10,490 --> 00:08:13,754 Αλλά αυτό που έκανα ήταν σωστό, κύριε. 151 00:08:13,841 --> 00:08:16,844 Υπολοχαγός, δημιουργήσατε διεθνές περιστατικό. 152 00:08:17,888 --> 00:08:20,282 Ενεργήσατε κατά παράβαση της ναυτικής πολιτικής 153 00:08:20,369 --> 00:08:21,805 κι εσύ σχεδόν ξεκίνησες πόλεμο 154 00:08:21,892 --> 00:08:23,372 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και την Κίνα. 155 00:08:23,459 --> 00:08:26,201 Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί θα καταλάβει, κύριε. 156 00:08:26,288 --> 00:08:27,942 Υπολοχαγός, θα έχεις όχι λιγότερο από πέντε 157 00:08:28,029 --> 00:08:29,378 ανώτερους αξιωματικούς του Πολεμικού Ναυτικού 158 00:08:29,465 --> 00:08:31,119 υπηρετώντας ως μέλη στο στρατοδικείο σας. 159 00:08:32,381 --> 00:08:35,210 Ενώ μπορεί να συμπάσχουν με την αιτία και το πνεύμα σου, 160 00:08:35,297 --> 00:08:37,821 Θα εκπλαγώ αν ένα μόνο 161 00:08:37,908 --> 00:08:40,215 συγχωρούσε το γεγονός ότι παραβιάσατε εντολές. 162 00:08:54,403 --> 00:08:55,709 [Grantham] Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε, κυρία, 163 00:08:55,796 --> 00:08:58,102 πώς ένιωσα όταν είδα τον εαυτό μου στην τηλεόραση. 164 00:08:58,189 --> 00:08:59,887 Ή ίσως όχι. 165 00:08:59,974 --> 00:09:01,366 Είμαι σίγουρος ότι τίποτα τέτοιο σας έχει συμβεί ποτέ, κυρία. 166 00:09:01,453 --> 00:09:03,194 Έχει, καπετάνιε. 167 00:09:03,281 --> 00:09:06,676 Όλη μου η ζωή ήταν η κύρια ιστορία στις ειδήσεις των 6:00. 168 00:09:06,763 --> 00:09:08,025 Σε κορόιδευαν; 169 00:09:09,679 --> 00:09:11,202 Κατά τη διάρκεια του μαθήματος μιας και μόνο δοκιμής, 170 00:09:11,289 --> 00:09:13,378 Τζόνι Κόχραν προσέβαλε το χτένισμά μου, 171 00:09:13,465 --> 00:09:16,033 Η Μαίρη Χαρτ μίλησε για το "σώμα των αποδείξεων" μου 172 00:09:16,120 --> 00:09:18,819 και αντίδικος σύμβουλος είπε σε κοινό της εθνικής τηλεόρασης 173 00:09:18,906 --> 00:09:20,168 που θα έφτιαχνα ένας καλύτερος χορευτής αγώνων 174 00:09:20,255 --> 00:09:21,473 παρά δικηγόρος. 175 00:09:21,561 --> 00:09:23,040 Γι' αυτό σας έστειλαν, κυρία; 176 00:09:23,127 --> 00:09:25,565 Επειδή ξέρετε για τέτοιου είδους εκφοβισμός; 177 00:09:25,652 --> 00:09:27,654 Με έστειλαν γιατί είμαι έμπειρος δικηγόρος. 178 00:09:27,741 --> 00:09:30,526 Τα 15 λεπτά της φήμης μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 179 00:09:32,093 --> 00:09:34,269 Ξεκινήστε από την αρχή. 180 00:09:34,356 --> 00:09:36,227 Λοιπόν, κυρία, για το πρωί P.T., 181 00:09:36,314 --> 00:09:38,360 Συνταγματάρχης πιεστήρας βάλε τον πήχη ψηλά. 182 00:09:38,447 --> 00:09:39,840 Κανονικά η ώρα για τις γυναίκες 183 00:09:39,927 --> 00:09:41,885 είναι τρία λεπτά παραπάνω από τους άνδρες. 184 00:09:41,972 --> 00:09:44,061 Επέμεινε ταυτόχρονα και για τα δύο. 185 00:09:44,148 --> 00:09:46,760 Με αυτόν τον τρόπο, μια σειρά από γυναίκες έπεσε έξω στην πορεία. 186 00:09:46,847 --> 00:09:48,631 -Και ήσουν ένας από αυτούς; -Ναί. 187 00:09:48,718 --> 00:09:52,200 Είμαι ο Υπεύθυνος Logistics S-4, κυρία, και πολύ καλή. 188 00:09:52,287 --> 00:09:55,377 Είμαι σε καλή κατάσταση, αλλά αυτή η πορεία ήταν δολοφονική. 189 00:09:55,464 --> 00:09:56,900 Έτσι παραπονέθηκες. 190 00:09:56,987 --> 00:09:59,294 Πήγα πρώτα στον συνταγματάρχη Presser, εκτός αρχείου. 191 00:09:59,381 --> 00:10:02,253 Ο συνταγματάρχης επέμενε ακόμα σε ένα ενιαίο πρότυπο 192 00:10:02,340 --> 00:10:03,690 τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες. 193 00:10:03,777 --> 00:10:05,953 Όταν έπεσα κοντός εβδομάδα με την εβδομάδα, 194 00:10:06,040 --> 00:10:08,085 Ήμουν υποκείμενος σε κοροϊδία. 195 00:10:08,172 --> 00:10:11,306 Αυτό είχε αρνητικό αντίκτυπο για την ικανότητά μου να ηγούμαι 196 00:10:11,393 --> 00:10:15,005 και ήταν προσωπικά επώδυνο και υποτιμητικό. 197 00:10:15,092 --> 00:10:18,182 Πώς προέκυψε αυτό ακυρώθηκε η εβδομαδιαία διαδρομή; 198 00:10:18,269 --> 00:10:20,576 Ο στρατηγός Κρούγκερ το διέταξε, κυρία. 199 00:10:20,663 --> 00:10:22,404 Εσείς ζητήσατε το κάνει ο στρατηγός; 200 00:10:22,491 --> 00:10:24,145 Του έθεσα την προσοχή 201 00:10:24,232 --> 00:10:26,887 ότι οι αργοί δρομείς γελοιοποιήθηκαν από τους γρήγορους 202 00:10:26,974 --> 00:10:29,933 και εκείνος ο συνταγματάρχης πρέσερ σκόπευε να το κρατήσει έτσι. 203 00:10:30,020 --> 00:10:31,674 Πόσο καιρό μετά το παράπονό σας στον στρατηγό Κρούγκερ 204 00:10:31,761 --> 00:10:33,633 εμφανίστηκε το βίντεο στα Military Bloopers; 205 00:10:33,720 --> 00:10:34,895 Την επόμενη εβδομάδα. 206 00:10:34,982 --> 00:10:36,287 Ήταν απόσβεση, κυρία. 207 00:10:36,374 --> 00:10:38,376 Επειδή παραπονέθηκες; 208 00:10:38,463 --> 00:10:41,641 Ναι, κυρία. Ήθελαν να με κοροϊδέψεις. 209 00:10:41,728 --> 00:10:44,731 "Αυτοί"; Α-Κατηγορείς Συνταγματάρχης πιεστήρας; 210 00:10:45,993 --> 00:10:47,516 -Οχι. -Τότε ποιος; 211 00:10:48,560 --> 00:10:50,388 Μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε με τον προϊστάμενο εκπαίδευσης, 212 00:10:50,475 --> 00:10:52,260 Πυροβολοφόρος Λοχίας Σμιθ, κυρία. 213 00:10:52,347 --> 00:10:53,783 Είναι ο Υπαξιωματικός του Επιτελείου 214 00:10:53,870 --> 00:10:56,133 υπεύθυνος για τα προγράμματα προπονήσεων. 215 00:10:56,220 --> 00:10:57,526 Έχεις πρόβλημα μαζί του; 216 00:10:57,613 --> 00:10:59,441 Λοιπόν, ήξερα ότι ήταν η πρακτική του 217 00:10:59,528 --> 00:11:01,530 για βιντεοσκόπηση όλων των τμημάτων της εκπαίδευσης 218 00:11:01,617 --> 00:11:03,445 ως εκπαιδευτικό βοήθημα. 219 00:11:16,719 --> 00:11:18,286 [Boone] Λοιπόν, πώς τα πάτε να τον υπερασπιστούμε; 220 00:11:18,373 --> 00:11:20,157 Δεν ξέρω ακόμα, ναύαρχε. 221 00:11:22,899 --> 00:11:25,510 Είστε εξοικειωμένοι με το φάρος στο λιμάνι του Ανόι; 222 00:11:27,512 --> 00:11:28,992 Ναι, κύριε. Ήταν εκτός ορίων. 223 00:11:30,037 --> 00:11:32,256 Η καταστροφή του θα αποτελούν κίνδυνο 224 00:11:32,343 --> 00:11:33,605 στη ναυτιλία τρίτων χωρών. 225 00:11:33,693 --> 00:11:35,042 Ναι, έχεις δίκιο. 226 00:11:36,434 --> 00:11:40,308 Μια από τις τελευταίες αποστολές που πέταξα, πήραμε βαριά φλάκα. 227 00:11:40,395 --> 00:11:43,746 Χάσαμε τρία πληρώματα αεροπορίας. 228 00:11:43,833 --> 00:11:46,793 Αυτή η εχθρική φωτιά ήταν κατευθύνεται από μονάδα πυροβολικού 229 00:11:46,880 --> 00:11:48,882 στη βάση εκείνου του φάρου. 230 00:11:48,969 --> 00:11:50,622 Τώρα, αυτό συνέβη κάθε αποστολή, 231 00:11:50,710 --> 00:11:52,320 μόνο που δεν μπορούσαμε να το αγγίξουμε. 232 00:11:52,407 --> 00:11:53,713 Αυτές ήταν οι εντολές μας. 233 00:11:55,671 --> 00:11:59,457 Έτσι, στο δρόμο για το σπίτι, Έστειλα τον wingman μου μπροστά, 234 00:11:59,544 --> 00:12:01,329 και γύρισα πίσω σε εκείνον τον φάρο. 235 00:12:01,416 --> 00:12:04,593 Έριξα 2.000 φυσίγγια απευθείας σε αυτό το βλέμμα. 236 00:12:04,680 --> 00:12:06,247 Σημείο-κενό. 237 00:12:06,334 --> 00:12:07,857 Έκανε ένα υπέροχο φως. 238 00:12:10,251 --> 00:12:11,600 Τώρα, αυτό ήταν παράβαση 239 00:12:11,687 --> 00:12:13,471 της Διεθνούς Κανόνες αρραβώνων 240 00:12:13,558 --> 00:12:16,561 πάγιες εντολές Op και πιθανώς τις δέκα εντολές, 241 00:12:16,648 --> 00:12:21,044 αλλά για ένα διάστημα, κανένας μας αεροπλάνα χτυπήθηκαν από αυτό το σημείο. 242 00:12:25,440 --> 00:12:27,616 Τώρα, γνωρίζοντας αυτές οι συνθήκες, 243 00:12:27,703 --> 00:12:29,705 θα είχες με μεγάλωσε με κατηγορίες; 244 00:12:29,792 --> 00:12:32,012 Αυτό ήταν κατά τη διάρκεια την ώρα του πολέμου, κύριε. 245 00:12:32,099 --> 00:12:34,275 Λοιπόν, τώρα είμαστε σε πόλεμο. 246 00:12:34,362 --> 00:12:37,321 Λοιπόν, σέβεστε την ουσία του διεθνούς δικαίου 247 00:12:37,408 --> 00:12:39,715 όταν οι φίλοι σου παίρνουν καταρρίφθηκε και σκοτώθηκε; 248 00:12:39,802 --> 00:12:41,456 Ή χειρότερα; 249 00:12:41,543 --> 00:12:43,632 Αν αυτό που συνέβη γλίτωσε έναν άνθρωπο 250 00:12:43,719 --> 00:12:45,547 επτά χρόνια κόλασης στο Χίλτον του Ανόι, 251 00:12:45,634 --> 00:12:46,853 τότε άξιζε τον κόπο. 252 00:12:48,637 --> 00:12:51,335 Ήταν ο πατέρας μου που έβγαλε τον φάρο. 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,600 Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό. 254 00:12:55,687 --> 00:12:58,038 Αυτό γιατί δεν θα το έκανες, ναύαρχε, 255 00:12:58,125 --> 00:13:00,649 γνωρίζοντας πόσο μακριά εκτός ορίων ο μπαμπάς είχε φύγει. 256 00:13:00,736 --> 00:13:02,172 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 257 00:13:02,259 --> 00:13:05,001 Ήσουν, τι, 5 όταν καταρρίφθηκε. 258 00:13:05,088 --> 00:13:07,351 Κασέτες επιστολών που έστειλε στο σπίτι στη μητέρα μου. 259 00:13:07,438 --> 00:13:09,701 Είπε επίσης, κύριε, ότι δεν μπορούσες ποτέ να κρυφτείς 260 00:13:09,789 --> 00:13:11,399 αυτό που ήσουν σκέψη ή αίσθηση. 261 00:13:12,661 --> 00:13:15,098 Αν παίζαμε πόκερ, κύριε, Θα σε καθάριζα. 262 00:13:15,185 --> 00:13:16,796 Ήσουν πάντα τόσο αντιπαθητικός; 263 00:13:16,883 --> 00:13:19,146 Ναι, κύριε. Απλώς δεν το πρόσεξες ποτέ. 264 00:13:21,670 --> 00:13:23,628 Λοιπόν, πώς τα πάτε να τον υπερασπιστούμε; 265 00:13:25,761 --> 00:13:28,024 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω με παλιές πολεμικές ιστορίες. 266 00:13:28,111 --> 00:13:31,288 Η μεγαλύτερη αλήθεια είναι στο πλευρό σου, διοικητή. 267 00:13:31,375 --> 00:13:32,333 Ναι, κύριε. 268 00:13:33,725 --> 00:13:36,206 Απλά πρέπει να πάρω πέρα από τα γεγονότα. 269 00:13:51,395 --> 00:13:53,267 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. Όλοι ανησυχούσαμε για σένα. 270 00:13:53,354 --> 00:13:55,008 Χμμ. Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικός, Υπολοχαγός. 271 00:13:55,095 --> 00:13:56,618 Όταν έχετε μια στιγμή, κύριε, 272 00:13:56,705 --> 00:13:58,185 Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη δική σου πλευρά αυτού που συνέβη. 273 00:13:58,272 --> 00:13:59,534 Δεν έχω πλευρά, Λόρεν. 274 00:13:59,621 --> 00:14:00,796 Ήταν τόσο συναρπαστικό. 275 00:14:00,883 --> 00:14:02,363 Σε παρακολουθούσαμε στις ειδήσεις, 276 00:14:02,450 --> 00:14:03,755 και τώρα εκπροσωπείς Υπολοχαγός Μπάρετ. 277 00:14:03,843 --> 00:14:05,322 Λοιπόν, αυτό που θέλω να μάθω είναι... 278 00:14:05,409 --> 00:14:06,758 Τι πρέπει να ξέρετε, Υπολοχαγός, 279 00:14:06,846 --> 00:14:08,717 είναι αυτό που ρωτάω Υπολοχαγός Ρόμπερτς 280 00:14:08,804 --> 00:14:10,110 να είναι ο σύμβουλός μου. 281 00:14:10,197 --> 00:14:12,852 Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει μεγάλος, κύριε. 282 00:14:12,939 --> 00:14:15,550 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες, Lauren, στη μόδα σου. 283 00:14:17,030 --> 00:14:19,336 Αυτό είναι τόσο αγενές. 284 00:14:20,424 --> 00:14:21,512 Είμαι εδώ στο κατάστρωμα του Supercarrier 285 00:14:21,599 --> 00:14:23,688 -USS Thomas Jefferson. -Εισάγω. 286 00:14:23,775 --> 00:14:26,256 Αυτή η τράπουλα ήταν φασαρία με δραστηριότητα 287 00:14:26,343 --> 00:14:27,823 καθώς προετοιμάζονται τα πληρώματα πτήσης να απογειωθεί. 288 00:14:29,694 --> 00:14:31,871 Ο Έβδομος Στόλος είναι ακόμα σε κατάσταση συναγερμού 289 00:14:31,958 --> 00:14:34,699 ακολουθώντας οι απίστευτες ενέργειες του υπολοχαγού Barrett. 290 00:14:34,786 --> 00:14:36,179 Ο Υπολοχαγός υπηρετούσε στο... 291 00:14:36,266 --> 00:14:38,225 -Καθίστε. -Ναι, κύριε. 292 00:14:38,312 --> 00:14:41,489 Θα αντιμετωπίσετε Ο Commander Turner σε αυτή την περίπτωση. 293 00:14:41,576 --> 00:14:43,447 Λοιπόν, θα ανυπομονώ σε αυτό, κύριε. 294 00:14:44,927 --> 00:14:48,365 Διοικητή, πες μου για τον υπολοχαγό Μπάρετ. 295 00:14:48,452 --> 00:14:50,106 Μου αρέσει, ναύαρχε. 296 00:14:50,193 --> 00:14:53,762 Μου θυμίζει πολύ τον εαυτό μου πριν με ισιώσεις. 297 00:14:54,676 --> 00:14:57,940 Το να σε κρατάω σε απόσταση είναι ένα έργο ζωής, Διοικητή. 298 00:14:58,027 --> 00:14:59,681 Ναι, κύριε. 299 00:14:59,768 --> 00:15:01,291 Έχεις παραταχθεί άμυνα; 300 00:15:01,378 --> 00:15:05,252 Ακόμα παλεύει με αυτό, Ναύαρχος. 301 00:15:05,339 --> 00:15:08,037 Δέχεται μεγάλη πίεση από το Πεντάγωνο και το Λόφο. 302 00:15:08,124 --> 00:15:09,647 Τι έκανε ο υπολοχαγός Μπάρετ 303 00:15:09,734 --> 00:15:11,823 βάλτε μια σημαντική πτύχωση στο δικό μας διπλωματικές σχέσεις με την Κίνα. 304 00:15:12,955 --> 00:15:14,609 Είναι κρίμα, ναύαρχε. 305 00:15:14,696 --> 00:15:16,698 Φυσικά, δεν έχει καμία σχέση για την ενοχή ή την αθωότητά του. 306 00:15:16,785 --> 00:15:19,614 Φυσικά, αλλά το χειρισμό αυτό γρήγορο και καθαρό 307 00:15:19,701 --> 00:15:21,311 είναι προς το συμφέρον όλων. 308 00:15:23,444 --> 00:15:25,359 Τώρα, το περιμένω από εσάς και ο διοικητής Turner 309 00:15:25,446 --> 00:15:28,101 θα καθίσει και θα μιλήσει για μια πιθανή συμφωνία. 310 00:15:28,188 --> 00:15:30,190 Πριν μιλήσω με τον διοικητή Turner, κύριε, 311 00:15:30,277 --> 00:15:32,540 Θα ήθελα να ξοδέψω λίγο παραπάνω ώρα με τον υπολοχαγό Μπάρετ. 312 00:15:32,627 --> 00:15:34,803 Γνωρίστε τον, δείτε από τι είναι φτιαγμένος. 313 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 Λοιπόν, νομίζω ότι έδειξε από τι ήταν φτιαγμένος 314 00:15:37,632 --> 00:15:40,069 όταν ανατίναξε εκείνο το EP-3. 315 00:15:40,156 --> 00:15:42,028 [ΜακΚένζι] Γιατί βιντεοσκόπησες Καπετάν Γκράνθαμ; 316 00:15:42,115 --> 00:15:43,986 Για να δείξει στον Καπετάνιο τι έκανε λάθος. 317 00:15:44,073 --> 00:15:46,641 Όχι για να δείξει την κασέτα στο συνάδελφο προσωπικό του τμήματος; 318 00:15:46,728 --> 00:15:48,208 Λοιπόν, έγινε και αυτό. 319 00:15:48,295 --> 00:15:50,601 Υπήρχε εκπαιδευτικό σκοπό σε αυτές τις προβολές; 320 00:15:50,688 --> 00:15:52,734 Όχι, κυρία. Κυρίως γελούσαμε. 321 00:15:53,822 --> 00:15:55,780 Υπάρχουν μερικά ποιος μπορεί να το θεωρήσει αυτό 322 00:15:55,867 --> 00:15:57,695 σημάδι ασέβειας, Λοχίας πυροβολαρχίας. 323 00:15:57,782 --> 00:15:59,175 Υποβολή αξιωματικού να γελοιοποιούν. 324 00:15:59,262 --> 00:16:00,655 Ναι, κυρία. 325 00:16:00,742 --> 00:16:02,135 Ήταν ένα σοβαρό λάθος κατά την κρίση μου. 326 00:16:02,222 --> 00:16:03,832 Άλλωστε εκείνη η βιντεοκασέτα δεν εννοήθηκε ποτέ 327 00:16:03,919 --> 00:16:04,964 να βγούμε πέρα από τους λίγους από εμάς. 328 00:16:05,051 --> 00:16:06,400 Το μετανιώνω. 329 00:16:06,487 --> 00:16:07,923 Αυτός ο Marine δεν το έκανε αξίζουν ντροπή, 330 00:16:08,010 --> 00:16:10,099 και είμαι προετοιμασμένος να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 331 00:16:10,186 --> 00:16:11,796 Ακριβώς πώς έγινε η κασέτα φαίνεται 332 00:16:11,883 --> 00:16:13,320 από κάθε Πεζοναύτη στο τάγμα 333 00:16:13,407 --> 00:16:15,844 και στα χέρια των Στρατιωτικών Bloopers; 334 00:16:15,931 --> 00:16:17,628 Δεν ξέρω, κυρία. 335 00:16:17,715 --> 00:16:19,239 Gunny, αν έχεις άλλες κασέτες, 336 00:16:19,326 --> 00:16:21,110 Θα σε συμβούλευα να τα κρατήσεις κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 337 00:16:21,197 --> 00:16:22,503 Τα έχω ανακυκλώσει όλα, κυρία. 338 00:16:22,590 --> 00:16:24,635 Καλός. Αυτό θα είναι όλο, Λοχίας πυροβολαρχίας. 339 00:16:24,722 --> 00:16:25,985 Ευχαριστώ, κυρία. 340 00:16:28,335 --> 00:16:30,032 Γκουνί... 341 00:16:30,119 --> 00:16:33,253 Καταλαβαίνω ότι είχες μεταμόσχευση καρδιάς πέρυσι. 342 00:16:33,340 --> 00:16:34,558 Κάνε τα μαθήματά σου, κυρία. 343 00:16:34,645 --> 00:16:36,473 Είσαι 100%; 344 00:16:36,560 --> 00:16:38,519 Όχι, κυρία. Μην περιμένετε να είστε. 345 00:16:38,606 --> 00:16:40,564 Θα μπορούσατε να υποβάλετε για ιατρική εξιτήριο. 346 00:16:40,651 --> 00:16:44,003 Όχι όσο μπορώ στέκεστε ακόμα, κυρία. 347 00:16:44,090 --> 00:16:45,830 Ίσως δεν μπορώ να κάνω όλα αυτά που έκανα, 348 00:16:45,917 --> 00:16:47,832 αλλά μπορώ ακόμα εκπαιδεύστε τους άνδρες να πολεμούν. 349 00:16:47,919 --> 00:16:49,225 Τι γίνεται με τις γυναίκες; 350 00:16:49,312 --> 00:16:50,879 Εάν πληρούν τις προϋποθέσεις. 351 00:16:50,966 --> 00:16:53,534 Βάζεις τα πρότυπα τόσο ψηλά που πολλά από αυτά αποτυγχάνουν; 352 00:16:53,621 --> 00:16:55,492 Σετ πιεστηρίου συνταγματάρχη το πρότυπο, κυρία. 353 00:16:55,579 --> 00:16:56,972 Μόλις συνέταξα το πρόγραμμα 354 00:16:57,059 --> 00:16:58,582 και παρακολουθείτε για το πώς τα πάνε οι πεζοναύτες μου. 355 00:16:59,670 --> 00:17:02,543 Τώρα που το βίωσες αδυναμία τον εαυτό σου, 356 00:17:02,630 --> 00:17:04,545 μπορείς να προσπαθήσεις να το καταλάβουν στους άλλους. 357 00:17:04,632 --> 00:17:06,982 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου, κυρία. 358 00:17:07,069 --> 00:17:11,769 Ήταν η καρδιά μου που έδιωξε, όχι το πνεύμα μου. 359 00:17:13,467 --> 00:17:14,642 Με συγχωρείτε, κυρία. 360 00:17:22,258 --> 00:17:24,086 [Ραββά] Πώς τα κατάφερες στην Ακαδημία, ανθυπολοχαγός; 361 00:17:24,173 --> 00:17:27,307 Ο πατέρας μου ήταν Στρατολογημένος στο Ναυτικό, κύριε, 362 00:17:27,394 --> 00:17:30,353 και ο παππούς μου έτσι απλά φαινόταν φυσικό 363 00:17:30,440 --> 00:17:32,834 ότι θα διαγωνιζόμουν για ραντεβού στο Κογκρέσο. 364 00:17:32,921 --> 00:17:35,576 Ήμουν το πρώτο άτομο στην οικογένειά μου να πάω στο κολέγιο 365 00:17:35,663 --> 00:17:37,273 ή να γίνεις αξιωματικός. 366 00:17:37,360 --> 00:17:39,754 Α, μέχρι το περιστατικό, το ρεκόρ σου ήταν υποδειγματικό. 367 00:17:39,841 --> 00:17:43,018 Με σεβασμό, Θα υποστήριζα ότι είναι ακόμα. 368 00:17:44,193 --> 00:17:47,066 Πώς σκοπεύετε λοιπόν να πείσετε τα μέλη αυτού του γεγονότος, Υπολοχαγός; 369 00:17:47,153 --> 00:17:51,244 Οι Κινέζοι είχαν τα μυστικά μας, κύριε, και η τεχνολογία μας. 370 00:17:51,331 --> 00:17:52,897 Δεν επιτέθηκα στους Κινέζους. 371 00:17:52,984 --> 00:17:54,899 Κατέστρεψα το δικό μας αεροσκάφος. 372 00:17:54,986 --> 00:17:56,553 Είχατε εντολή να το κάνετε; 373 00:17:56,640 --> 00:17:58,381 Όχι κύριε. 374 00:17:58,468 --> 00:18:00,731 Γνώριζε κανείς άλλος τι σκοπευες να κανεις? 375 00:18:00,818 --> 00:18:02,168 Όχι. 376 00:18:02,255 --> 00:18:05,127 -[Rabb] Δεν είναι ο υπολοχαγός Crawford; -Όχι, κύριε. 377 00:18:05,214 --> 00:18:09,131 Γι' αυτό έφτιαξα τα πράγματα σχετικά με τη διαρροή υγρού της χωματερής καυσίμων του. 378 00:18:09,218 --> 00:18:12,700 Τον έστειλα πίσω στο πλοίο οπότε δεν θα είχε μέρος σε αυτό. Δεν θα ήταν δίκαιο. 379 00:18:12,787 --> 00:18:16,530 Γιατί το αποφάσισες για την αντιμετώπιση του προβλήματος με δύναμη, υπολοχαγός; 380 00:18:16,617 --> 00:18:19,185 Κανείς άλλος δεν επρόκειτο να κάνει οτιδήποτε σχετικά, κύριε. 381 00:18:19,272 --> 00:18:21,100 Δεν το ήξερες αυτό. 382 00:18:21,187 --> 00:18:24,277 Την τελευταία φορά οι Κινέζοι πήρε ένα από τα αεροσκάφη μας, 383 00:18:24,364 --> 00:18:26,322 δεν κάναμε τίποτα για αυτό. 384 00:18:26,409 --> 00:18:28,455 δεν ήθελα αυτό να ξαναγίνει. 385 00:18:28,542 --> 00:18:30,500 Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό, Υπολοχαγός, 386 00:18:30,587 --> 00:18:32,676 δώσαμε στον πιλότο ένα μετάλλιο για τη διάσωση του πληρώματος του. 387 00:18:35,026 --> 00:18:37,333 Κοιτάξτε, ο αντίδικος σύμβουλος θα έρθει σε εμάς, 388 00:18:37,420 --> 00:18:38,639 πες μας το δεν έχουμε περίπτωση. 389 00:18:38,726 --> 00:18:39,944 Θα προσφέρουν μια συμφωνία. 390 00:18:40,031 --> 00:18:42,425 Θα πρέπει να το σκεφτείτε. 391 00:18:42,512 --> 00:18:43,905 Όχι κύριε. 392 00:18:43,992 --> 00:18:45,254 Καμία συμφωνία. 393 00:18:45,341 --> 00:18:46,777 Θέλω τη δίκη μου. 394 00:18:46,864 --> 00:18:48,562 Εντάξει. 395 00:18:48,649 --> 00:18:49,867 Εντάξει, υπολοχαγός, αλλά πρέπει να ξέρεις 396 00:18:49,954 --> 00:18:51,478 ότι δεν θα σε βάλω στο περίπτερο. 397 00:18:51,565 --> 00:18:53,436 Δεν είναι δική μου απόφαση, κύριε; 398 00:18:53,523 --> 00:18:54,742 Είναι, αλλά αν είναι αυτό που θέλεις, 399 00:18:54,829 --> 00:18:56,396 θα πρέπει να κοιτάξεις για άλλο δικηγόρο. 400 00:18:56,483 --> 00:18:58,354 [αναστεναγμοί] 401 00:18:59,529 --> 00:19:02,750 Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο, διοικητή. 402 00:19:02,837 --> 00:19:05,144 Θα ήθελα απλώς να μάθω ότι είσαι με το μέρος μου. 403 00:19:09,887 --> 00:19:11,672 Έχετε πάρει συνέντευξη Καπετάν Γκράνθαμ; 404 00:19:11,759 --> 00:19:13,152 Έχω, κύριε. 405 00:19:13,239 --> 00:19:14,805 Ποια είναι η γνώμη σας; 406 00:19:14,892 --> 00:19:17,286 Δεν έχω σχηματίσει ακόμη, κύριε. 407 00:19:17,373 --> 00:19:19,462 Ταύρος. 408 00:19:19,549 --> 00:19:22,813 Γιατί όρισες ο πήχης τόσο ψηλά τις υποχρεωτικές ασκήσεις; 409 00:19:22,900 --> 00:19:24,598 Να χωρίσουν τους άντρες από τα αγόρια. 410 00:19:24,685 --> 00:19:27,514 Όχι για να ταπεινώσεις ή να ταπεινώσεις οι γυναίκες, κύριε; 411 00:19:27,601 --> 00:19:31,605 Όχι. Μερικές από τις γυναίκες πεζοναύτες το έκαναν στον εαυτό τους. 412 00:19:31,692 --> 00:19:33,650 Συνταγματάρχη, φημολογείται ότι είσαι στη σειρά 413 00:19:33,737 --> 00:19:36,087 για μια εντολή στο νησί Parris. 414 00:19:36,175 --> 00:19:37,654 Με απειλείς; 415 00:19:37,741 --> 00:19:40,091 Όχι κύριε. Ασχολούμαι με γεγονότα. 416 00:19:40,179 --> 00:19:41,702 Λοιπόν, εδώ είναι ένα γεγονός. 417 00:19:41,789 --> 00:19:44,139 -Είσαι γυναίκα. -Ναι, κύριε. 418 00:19:44,226 --> 00:19:46,402 Νιώθεις ότι πρέπει να έχουμε χαμηλότερο επίπεδο για τις γυναίκες; 419 00:19:46,489 --> 00:19:49,013 Αυτό που νιώθω είναι δίπλα το θέμα, κύριε. 420 00:19:49,100 --> 00:19:50,885 Είναι, συνταγματάρχη; 421 00:19:50,972 --> 00:19:53,322 Θέλεις να μάθεις τι άνθρωπος είμαι. 422 00:19:53,409 --> 00:19:56,107 Και με ενδιαφέρει στο να ξέρεις από τι είσαι φτιαγμένος. 423 00:19:56,195 --> 00:19:58,153 Ακριβώς τι είδους πεζοναύτης είσαι; 424 00:19:58,240 --> 00:20:00,590 Αν δεν πίστευα ότι οι γυναίκες ήταν ίσες στο Σώμα Πεζοναυτών, 425 00:20:00,677 --> 00:20:01,939 Δεν θα ήμουν εδώ, κύριε. 426 00:20:02,026 --> 00:20:03,680 Πιστεύω ότι όλοι, άνδρες και γυναίκες, 427 00:20:03,767 --> 00:20:05,552 πρέπει να πραγματοποιηθεί σε υψηλό επίπεδο. 428 00:20:05,639 --> 00:20:07,206 Στη συνέχεια κάντε τις ερωτήσεις σας. 429 00:20:07,293 --> 00:20:09,599 Είστε στη σειρά για μια εντολή στο νησί Parris; 430 00:20:09,686 --> 00:20:10,774 Ναί. 431 00:20:10,861 --> 00:20:11,949 Γνωρίζετε αυτή τη διαμάχη 432 00:20:12,036 --> 00:20:13,690 μπορεί να βλάψει την αποστολή σας, κύριε; 433 00:20:13,777 --> 00:20:15,126 Ναί. 434 00:20:15,214 --> 00:20:16,867 Έχεις αλλάξει γνώμη για τη σοφία 435 00:20:16,954 --> 00:20:18,304 για αυτό που έκανες τις υποχρεωτικές ασκήσεις; 436 00:20:18,391 --> 00:20:19,435 Όχι. 437 00:20:19,522 --> 00:20:21,089 Ακόμα και μετά το βίντεο της προπόνησης 438 00:20:21,176 --> 00:20:22,873 προβλήθηκε στο Military Bloopers; 439 00:20:22,960 --> 00:20:24,745 Δεν βλέπω τηλεόραση. 440 00:20:24,832 --> 00:20:26,137 Παρακολούθησαν 12 εκατομμύρια άνθρωποι 441 00:20:26,225 --> 00:20:27,835 Λοχαγός Γκράνθαμ ταπεινωμένος, κύριε. 442 00:20:27,922 --> 00:20:29,663 Τότε είναι ηλίθιοι. 443 00:20:30,707 --> 00:20:34,015 Αλλά είναι ατυχές εκείνη η βιντεοκασέτα δόθηκε στη δημοσιότητα. 444 00:20:34,102 --> 00:20:36,539 Ποιος είναι υπεύθυνος για την απελευθέρωση από αυτήν την ταινία, κύριε; 445 00:20:36,626 --> 00:20:38,976 Δεν ξέρω. 446 00:20:39,063 --> 00:20:40,761 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. 447 00:20:42,545 --> 00:20:44,939 Λοιπόν, τώρα θα αποφασίσετε αν θα απαγγελθούν κατηγορίες; 448 00:20:45,026 --> 00:20:47,855 Θα κάνω συστάσεις προς τη συγκαλούσα αρχή, κύριε. 449 00:20:47,942 --> 00:20:49,204 Ενώ "προτείνετε", 450 00:20:49,291 --> 00:20:50,510 Θέλω να κρατήσεις κάτι στο μυαλό. 451 00:20:50,597 --> 00:20:51,728 Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη; 452 00:20:51,815 --> 00:20:53,513 Είμαστε σε πόλεμο, συνταγματάρχη. 453 00:20:53,600 --> 00:20:56,690 Και θα είμαστε σε πόλεμο για αρκετό καιρό. 454 00:20:56,777 --> 00:20:58,518 Και πρέπει να προπονηθούμε ο τρόπος που πολεμάμε, 455 00:20:58,605 --> 00:21:00,824 και δεν μπορούμε να μεταφέρουμε πεζοναύτες που δεν μπορεί να το κόψει. 456 00:21:00,911 --> 00:21:02,739 Το κεφάλι σου τμήμα εκπαίδευσης 457 00:21:02,826 --> 00:21:04,175 είναι ο λοχίας του πυροβολητή Σμιθ. 458 00:21:04,263 --> 00:21:05,655 Έκανε μεταμόσχευση καρδιάς πέρυσι 459 00:21:05,742 --> 00:21:07,048 αλλά παρά η μειωμένη του ικανότητα, 460 00:21:07,135 --> 00:21:08,789 τον κράτησες στη θέση του. 461 00:21:08,876 --> 00:21:10,356 Αυτό δεν είναι διπλά μέτρα και μέτρα; 462 00:21:10,443 --> 00:21:14,316 Όχι. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να χάσει πεζοναύτες σαν αυτόν. 463 00:21:14,403 --> 00:21:16,057 Τι είδους σχήμα είσαι μέσα, συνταγματάρχη; 464 00:21:16,144 --> 00:21:17,667 Μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου, κύριε. 465 00:21:17,754 --> 00:21:19,452 Πότε το έκανες το τελευταίο σου P.F.T.; 466 00:21:19,539 --> 00:21:21,018 οφείλω. 467 00:21:22,281 --> 00:21:24,761 Μπορώ να κανονίσω να το κάνεις ενώ είσαι εδώ. 468 00:21:24,848 --> 00:21:25,893 Εξαιρετικό, κύριε. 469 00:21:29,679 --> 00:21:30,985 [Τέρνερ] Δεν έχεις υπόθεση, Χαρμ. 470 00:21:31,072 --> 00:21:32,465 Ναι, σύμφωνα σε σένα, Sturgis, 471 00:21:32,552 --> 00:21:35,076 Δεν είχα ποτέ μια υπόθεση που θα μπορούσε να κερδίσει. 472 00:21:35,163 --> 00:21:38,427 Εκπροσωπείτε ασυνήθιστους πελάτες, φίλε μου. 473 00:21:38,514 --> 00:21:42,301 Όλοι έχουν δικαίωμα στην καλύτερη δυνατή άμυνα. 474 00:21:42,388 --> 00:21:44,085 Ναι, αλλά εσύ φύγε αυτό το επιπλέον μίλι. 475 00:21:44,172 --> 00:21:45,565 μου είπε ο υπολοχαγός Σίνγκερ 476 00:21:45,652 --> 00:21:47,131 που πυροβόλησες ένα αυτόματο όπλο 477 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 στο ταβάνι της αίθουσας του δικαστηρίου. 478 00:21:48,437 --> 00:21:49,786 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 479 00:21:51,005 --> 00:21:52,485 Δυστυχώς, είναι. 480 00:21:54,269 --> 00:21:56,532 Ξέρεις, είμαι το πρότυπό της. 481 00:21:56,619 --> 00:21:57,881 Μου είπε μια φορά. 482 00:21:57,968 --> 00:21:59,492 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 483 00:21:59,579 --> 00:22:01,363 Γι' αυτό ρώτησε να είναι ο σύμβουλός μου 484 00:22:01,450 --> 00:22:02,756 στο στρατοδικείο Μπάρετ. 485 00:22:02,843 --> 00:22:04,018 Της αρέσει να δουλεύει με τα καλύτερα, ε; 486 00:22:04,105 --> 00:22:06,499 Γι' αυτό σε ρώτησε, ε; 487 00:22:06,586 --> 00:22:08,283 Ο άνθρωπός μου δεν θέλει να ασχοληθεί. 488 00:22:08,370 --> 00:22:10,154 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να χτυπήσει τον υπολοχαγό Μπάρετ 489 00:22:10,241 --> 00:22:11,417 με όλα όσα έχω. 490 00:22:13,462 --> 00:22:14,768 Τι συμβαίνει; 491 00:22:14,855 --> 00:22:16,900 Αυτό είναι από το παλιό μου αυτοκίνητο. 492 00:22:16,987 --> 00:22:18,554 Πώς το ξέρεις αυτό; 493 00:22:18,641 --> 00:22:20,034 Αυτά τα παρατσούκλια... βλέπεις; 494 00:22:21,209 --> 00:22:22,906 Εκεί. 495 00:22:22,993 --> 00:22:24,473 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι δικό σας; 496 00:22:25,953 --> 00:22:28,956 Αυτό το βαθούλωμα. Από το δαχτυλίδι της τάξης μου. 497 00:22:29,043 --> 00:22:31,611 Λοιπόν, κάποιος σε πουλάει πίσω στο ίδιο τιμόνι 498 00:22:31,698 --> 00:22:33,177 σε έκλεψαν στην πρώτη θέση; 499 00:22:35,528 --> 00:22:36,746 Πόσο σου κόστισε αυτό; 500 00:22:36,833 --> 00:22:39,967 Εκατό και αλλαγή. 501 00:22:40,054 --> 00:22:41,316 Εντάξει, έχεις να κάνεις με μια εταιρεία που αυτοαποκαλείται 502 00:22:41,403 --> 00:22:43,187 Midnight Auto Supply. 503 00:22:43,274 --> 00:22:45,276 Λειτουργία χωρίς απόθεση αλληλογραφίας. Ομορφη. 504 00:22:50,325 --> 00:22:52,196 Τι γίνεται με αυτή τη συμφωνία, Χαρμ; 505 00:22:52,283 --> 00:22:54,024 Κανείς δεν θέλει να δει αυτό το παιδί χτυπιέται, 506 00:22:54,111 --> 00:22:56,418 αλλά, ε, έχει να κάνω λίγο χρόνο. 507 00:22:57,767 --> 00:23:01,597 -Πόση ώρα; -Ένα χρόνο. 508 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 Θα είναι έξω σε έξι μήνες με καλή διαγωγή. 509 00:23:03,512 --> 00:23:05,862 Θα του το παρουσιάσω, αλλά δεν νομίζω 510 00:23:05,949 --> 00:23:07,995 Υπολοχαγός Barrett's πρόκειται να πάει για αυτό. 511 00:23:08,082 --> 00:23:10,084 τι θα κάνεις, πυροβολήσει την αίθουσα του δικαστηρίου; 512 00:23:10,171 --> 00:23:12,391 Δούλεψε μια φορά. 513 00:23:12,478 --> 00:23:14,175 Όχι αυτή τη φορά. 514 00:23:14,262 --> 00:23:15,524 Διαφορετικό κόσμο. 515 00:23:24,794 --> 00:23:26,100 [δημοσιογράφος] Όπως τα μάτια του κόσμου 516 00:23:26,187 --> 00:23:28,058 πέσει σε μια δικαστική αίθουσα στη Βιρτζίνια, 517 00:23:28,145 --> 00:23:31,453 μια διαδικασία διαφορετική από όλες μας ξεδιπλώνεται προηγουμένως. 518 00:23:31,540 --> 00:23:34,413 Το στρατοδικείο του υπολοχαγού Carl Barrett. 519 00:23:34,500 --> 00:23:36,545 Υπολοχαγός Μπάρετ είναι ο ναυτικός αεροπόρος 520 00:23:36,632 --> 00:23:38,242 που επιτέθηκε και κατέστρεψε 521 00:23:38,329 --> 00:23:41,115 το αμερικανικό αεροσκάφος EP-3 πρόσφατα συλληφθεί 522 00:23:41,202 --> 00:23:43,204 και κρατήθηκε από τις κινεζικές αρχές. 523 00:23:43,291 --> 00:23:45,075 Το μέλλον του υπολοχαγού Barrett, 524 00:23:45,162 --> 00:23:48,514 και ίσως το μέλλον των σχέσεων των ΗΠΑ με την Κίνα, 525 00:23:48,601 --> 00:23:50,559 σύντομα θα κρεμαστεί με απόφαση της κριτικής επιτροπής. 526 00:23:50,646 --> 00:23:53,301 Πρώτα στο περίπτερο θα είναι ο καπετάνιος Ρέι Χάμπαρντ, 527 00:23:53,388 --> 00:23:55,129 ο κυβερνήτης του αεροπλανοφόρου 528 00:23:55,216 --> 00:23:57,914 από την οποία ο υπολοχαγός Μπάρετ εξαπέλυσε την επίθεσή του. 529 00:23:58,001 --> 00:23:59,263 [Τέρνερ] Λοχαγός Χάμπαρντ, 530 00:23:59,350 --> 00:24:00,308 παρήγγειλες Υπολοχαγός Μπάρετ 531 00:24:00,395 --> 00:24:02,092 να πετάξει στον κινεζικό εναέριο χώρο 532 00:24:02,179 --> 00:24:04,399 και να καταστρέψουν μια συνεδρίαση EP-3 σε διάδρομο στην αεροπορική βάση Fuzhou; 533 00:24:04,486 --> 00:24:07,707 Ενσταση. Υποθέτει γεγονότα όχι σε αποδείξεις, Σεβασμιώτατε. 534 00:24:07,794 --> 00:24:09,535 Αξιότιμε, όπως γνωρίζει ο Σύμβουλος, Έχω εισαγάγει προηγουμένως 535 00:24:09,622 --> 00:24:12,581 βιντεοκασέτα της επίθεσης που λήφθηκαν από Κινέζους στρατιώτες. 536 00:24:12,668 --> 00:24:14,757 Η μοίρα του υπολοχαγού Μπάρετ και τους πλευρικούς αριθμούς αεροσκαφών 537 00:24:14,844 --> 00:24:18,195 είναι ευδιάκριτα στο F-18 που κατέστρεψε το EP-3. 538 00:24:18,282 --> 00:24:21,068 Θα επιτρέψω τη γραμμή της αμφισβήτησης. 539 00:24:21,155 --> 00:24:24,375 Διέταξες τον Υπολοχαγό Μπάρετ στον κινεζικό εναέριο χώρο, κύριε; 540 00:24:24,463 --> 00:24:25,768 δεν το έκανα. 541 00:24:25,855 --> 00:24:27,901 Μήπως ο υπολοχαγός Μπάρετ ανατινάξουν το EP-3 542 00:24:27,988 --> 00:24:29,772 στην πασαρέλα στην αεροπορική βάση Fuzhou; 543 00:24:29,859 --> 00:24:30,991 Το έκανε. 544 00:24:31,078 --> 00:24:32,732 Τον παρήγγειλες να το κάνω αυτό, κύριε; 545 00:24:32,819 --> 00:24:35,169 Όχι. 546 00:24:35,256 --> 00:24:36,605 [Τραγουδιστής] Πότε έκανες πρώτα συνειδητοποιήσει 547 00:24:36,692 --> 00:24:38,172 υπήρχε πρόβλημα, Ο υπολοχαγός Κρόφορντ; 548 00:24:38,259 --> 00:24:39,913 Μου είπε ο υπολοχαγός Μπάρετ Είχα ροή υγρών 549 00:24:40,000 --> 00:24:42,698 από την αριστερή μου χωματερή, που δείχνει διαρροή καυσίμου. 550 00:24:42,785 --> 00:24:43,960 Τι έκανε τότε; 551 00:24:44,047 --> 00:24:45,527 Με διέταξε να επιστρέψω στο πλοίο. 552 00:24:45,614 --> 00:24:47,311 Του το είπες οι μετρητές καυσίμου σας είναι κανονικοί; 553 00:24:47,398 --> 00:24:49,139 το έκανα. 554 00:24:49,226 --> 00:24:51,751 Συζήτησες από πριν τι επρόκειτο να κάνει μετά; 555 00:24:51,838 --> 00:24:53,230 Δεν το κάναμε, κυρία. 556 00:24:53,317 --> 00:24:54,710 Είχατε καμιά ιδέα 557 00:24:54,797 --> 00:24:56,233 επρόκειτο να εισβάλει τον κινεζικό εναέριο χώρο 558 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 και να καταστρέψει το EP-3; 559 00:24:57,713 --> 00:25:00,020 Ενσταση. Οδηγώντας τον μάρτυρα. 560 00:25:00,107 --> 00:25:01,543 Θα το επιτρέψω. 561 00:25:01,630 --> 00:25:03,937 Όχι, κυρία, δεν το έκανα. 562 00:25:04,024 --> 00:25:05,373 Όχι άλλες ερωτήσεις. 563 00:25:08,594 --> 00:25:11,074 Υπολοχαγός Κρόφορντ, έχεις άποψη 564 00:25:11,161 --> 00:25:12,902 για τι Ο υπολοχαγός Barrett έκανε; 565 00:25:12,989 --> 00:25:14,034 Ναι, κύριε. 566 00:25:15,078 --> 00:25:18,386 Ότι έκανε καλό. 567 00:25:18,473 --> 00:25:19,822 Και τι χώρα μας θα έπρεπε να έχει κάνει. 568 00:25:19,909 --> 00:25:22,433 Όχι άλλες ερωτήσεις. 569 00:25:22,521 --> 00:25:24,392 -[Singer] Redirect, Αξιότιμε. -[κριτής] Προχωρήστε. 570 00:25:25,611 --> 00:25:27,003 Υπολοχαγός Κρόφορντ, 571 00:25:27,090 --> 00:25:28,701 γιατί δεν έκανες τι Ο υπολοχαγός Barrett έκανε; 572 00:25:28,788 --> 00:25:30,224 Σου έλειψε το νεύρο; 573 00:25:30,311 --> 00:25:32,182 -Όχι, κυρία. - Τότε γιατί; 574 00:25:32,269 --> 00:25:34,881 Γιατί ήταν ενάντια στις εντολές, κυρία. 575 00:25:34,968 --> 00:25:38,362 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 576 00:25:38,449 --> 00:25:40,060 Αυτό θα είναι δικό σου δεύτερο στάδιο, κυρία. 577 00:25:40,147 --> 00:25:42,149 Η γραμμή των 200 γιάρδων, όρθιοι γονατιστοί 578 00:25:42,236 --> 00:25:43,759 δύο γεμιστήρες, πέντε γύρους το καθένα 579 00:25:43,846 --> 00:25:45,848 με χρονικό όριο 70 δευτερολέπτων αλλάζοντας περιοδικά. 580 00:25:45,935 --> 00:25:47,371 -Είστε έτοιμη κυρία; -Εγώ είμαι. 581 00:25:47,458 --> 00:25:50,766 Με ένα γεμιστήρα, πέντε γύρους, κλειδώστε και φορτώστε. 582 00:25:53,377 --> 00:25:56,555 Μπορείτε να ξεκινήσετε την πυροδότηση όταν εμφανιστεί ο στόχος DOG σας. 583 00:26:00,863 --> 00:26:02,909 [το ρολόι χτυπάει] 584 00:26:45,734 --> 00:26:47,344 [Ντάνστον] Οι μερικές φορές αδύναμη φιλία 585 00:26:47,431 --> 00:26:48,911 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και την Κίνα 586 00:26:48,998 --> 00:26:51,348 έχει αντιμετωπίσει αποτυχίες στο παρελθόν, 587 00:26:51,435 --> 00:26:53,220 αλλά από τον Υπολοχαγό του Ναυτικού Καρλ Μπάρετ 588 00:26:53,307 --> 00:26:54,830 εξαπέλυσε την επίθεσή του 589 00:26:54,917 --> 00:26:57,877 σε αμερικανικό αεροσκάφος EP-3 σε κινεζικό έδαφος, 590 00:26:57,964 --> 00:26:59,574 σχέσεις μεταξύ τις δύο χώρες 591 00:26:59,661 --> 00:27:01,837 έχουν γίνει αποφασιστικά ψυχρό. 592 00:27:01,924 --> 00:27:05,362 Σε μια πρωτόγνωρη διπλωματική χειρονομία, 593 00:27:05,449 --> 00:27:09,105 Κινέζος στρατηγός, Shin-Wa Chen, σχεδιάζει να καταθέσει σήμερα. 594 00:27:09,192 --> 00:27:12,761 Στρατηγέ Τσεν, ήσουν στην αεροπορική βάση Fuzhou 595 00:27:12,848 --> 00:27:15,242 την ημέρα του αμερικανικού EP-3 καταστράφηκε; 596 00:27:15,329 --> 00:27:16,417 ήμουν. 597 00:27:16,504 --> 00:27:17,984 Είδατε την επίθεση; 598 00:27:18,071 --> 00:27:19,594 το έκανα. 599 00:27:19,681 --> 00:27:21,988 Ήρθε το αμερικανικό F-18 από το βορρά 600 00:27:22,075 --> 00:27:24,338 και εκτόξευσε δύο AMRAAM στο EP-3. 601 00:27:24,425 --> 00:27:26,514 Είχες αεροσκάφος στον αέρα εκείνη την ώρα; 602 00:27:26,601 --> 00:27:28,124 Οχι. 603 00:27:28,211 --> 00:27:30,344 Προκάλεσες την επίθεση; 604 00:27:30,431 --> 00:27:34,130 Όχι μάλιστα, δώσαμε το καταφύγιο προσγείωσης EP-3. 605 00:27:34,217 --> 00:27:36,567 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 606 00:27:36,655 --> 00:27:37,960 [δικαστής] Διοικητής Ραμπ; 607 00:27:39,483 --> 00:27:42,008 Στρατηγέ Τσεν, γιατί ήταν το EP-3 μας 608 00:27:42,095 --> 00:27:44,184 στην πασαρέλα στην αεροπορική βάση Fuzhou; 609 00:27:44,271 --> 00:27:48,188 Ο πιλότος σου, υπολοχαγός Χίλντον, το πέταξε εκεί. 610 00:27:48,275 --> 00:27:49,929 [Rabb] Αφού πρώτα τον εμβολίστηκαν 611 00:27:50,016 --> 00:27:52,235 από έναν από τους μαχητές MiG σας στον διεθνή εναέριο χώρο. 612 00:27:52,322 --> 00:27:54,368 Αυτό είναι θέμα αμφισβήτησης. 613 00:27:55,543 --> 00:27:58,677 Τώρα, μετά το EP-3 είχε προσγειωθεί στο Fuzhou, Στρατηγός, 614 00:27:58,764 --> 00:28:01,244 κρατήσατε όμηρο το πλήρωμα; 615 00:28:01,331 --> 00:28:04,683 Το πλήρωμα κρατήθηκε για λίγο για τη δική τους ασφάλεια. 616 00:28:04,770 --> 00:28:06,685 Επέστρεψες το αεροσκάφος, Στρατηγέ; 617 00:28:06,772 --> 00:28:08,164 Όχι. 618 00:28:08,251 --> 00:28:09,775 Το προετοιμαζόμασταν να αποσταλεί πίσω... 619 00:28:09,862 --> 00:28:11,690 Σωστά, αφού πρώτα ξεγυμνωθεί. 620 00:28:11,777 --> 00:28:13,822 Ενσταση. Γεγονότα που δεν αποδεικνύονται. 621 00:28:13,909 --> 00:28:15,389 Παραπεταμένος. 622 00:28:15,476 --> 00:28:17,347 Προχώρα, Διοικητή. 623 00:28:17,434 --> 00:28:20,699 Σε παρακαλώ, στρατηγέ, δώσε μου Χαιρετισμοί στον Υπολοχαγό Λι κατά την επιστροφή σας. 624 00:28:20,786 --> 00:28:22,483 Ο υπολοχαγός Λι είναι νεκρός. 625 00:28:23,789 --> 00:28:27,662 Τον κηδέψαμε χθες σε μια ήσυχη τελετή. 626 00:29:15,623 --> 00:29:17,843 [κριτής] Δηλώστε το όνομα και την κατάταξή σας για την ιστορία, κύριε. 627 00:29:17,930 --> 00:29:20,759 Thomas Boone, Αντιναύαρχος, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 628 00:29:20,846 --> 00:29:22,935 Ναύαρχος Boone, κατά τη διάρκεια την μονοετή συνταξιοδότησή σας 629 00:29:23,022 --> 00:29:25,067 από την υπηρεσία, διδάξατε μια τάξη στην ηγεσία 630 00:29:25,154 --> 00:29:27,200 στις Ηνωμένες Πολιτείες Ναυτική Ακαδημία, κύριε; 631 00:29:27,287 --> 00:29:28,549 το έκανα. 632 00:29:28,636 --> 00:29:29,855 Ποια είναι τα προσόντα σας, Ναύαρχος; 633 00:29:29,942 --> 00:29:31,552 34 χρόνια στο στόλο. 634 00:29:31,639 --> 00:29:34,033 Ποιες θέσεις ηγεσίας, κύριε, ασχοληθήκατε 635 00:29:34,120 --> 00:29:35,686 κατά τα 34 χρόνια υπηρεσίας σας; 636 00:29:35,774 --> 00:29:39,255 Ήμουν Διοικητής Μοίρας, Κυβερνήτης στο Top Gun, 637 00:29:39,342 --> 00:29:40,909 Διοικητής σε λιπαντικό στόλου, 638 00:29:40,996 --> 00:29:43,129 Διοικητής πτέρυγας αέρα στο USS Seahawk, 639 00:29:43,216 --> 00:29:44,608 επιπλέον στις αναθέσεις σημαίας μου. 640 00:29:44,695 --> 00:29:46,045 Η κυβέρνηση θα ορίσει 641 00:29:46,132 --> 00:29:47,742 στο αστέρι του Ναυάρχου Ναυτική σταδιοδρομία. 642 00:29:47,829 --> 00:29:51,267 Ευχαριστώ, διοικητή Turner. 643 00:29:51,354 --> 00:29:53,966 Ναύαρχε, είσαι οικείος με την έκφραση 644 00:29:54,053 --> 00:29:55,358 «Μην παρατάς το πλοίο»; 645 00:29:55,445 --> 00:29:57,099 είμαι. 646 00:29:57,186 --> 00:29:59,232 Είναι μια θεμελιώδης αρχή του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών. 647 00:29:59,319 --> 00:30:02,235 [Ραββ] Ποια είναι η προέλευση αυτής της έκφρασης, ναύαρχε; 648 00:30:02,322 --> 00:30:04,846 [Μπουν] Αυτά ήταν τα πεθαμένα λόγια του λοχαγού Λόρενς 649 00:30:04,933 --> 00:30:08,284 του USS Chesapeake στη μάχη του με τον HMS Shannon. 650 00:30:08,371 --> 00:30:11,897 Μπορείτε να μας δώσετε ένα παράδειγμα, κύριε, αυτής της αρχής στην πράξη; 651 00:30:11,984 --> 00:30:15,857 Κλασική μάχη μεταξύ Αμερικανών άνθρωπος του πολέμου Bonhomme Richard 652 00:30:15,944 --> 00:30:19,600 και HMS Serapis στο οποίο ο John Paul Jones 653 00:30:19,687 --> 00:30:22,908 όταν διατάχθηκε να παραδοθεί το πλοίο του που βυθιζόταν, αρνήθηκε, 654 00:30:22,995 --> 00:30:24,300 επιβιβάστηκε στο εχθρικό σκάφος, 655 00:30:24,387 --> 00:30:27,738 και είπε: «Δεν έχουμε ακόμη άρχισε να παλεύει». 656 00:30:34,310 --> 00:30:35,790 21:40. 657 00:30:35,877 --> 00:30:37,400 Δεν είναι κακό για έναν δικηγόρο. 658 00:30:37,487 --> 00:30:39,185 Δεν είναι κακό για έναν πεζοναύτη. 659 00:30:45,365 --> 00:30:47,889 Ναύαρχε, μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα του τι συμβαίνει 660 00:30:47,976 --> 00:30:51,937 όταν αυτή η αρχή του «Μην παραδώσει το πλοίο» παραβιάζεται; 661 00:30:52,024 --> 00:30:53,852 Ναι, μπορώ. 662 00:30:53,939 --> 00:30:56,028 23 Ιανουαρίου 1968. 663 00:30:56,115 --> 00:30:59,074 Ο καπετάνιος των Η.Π.Α. συλλογή πληροφοριών πλοίο Pueblo, 664 00:30:59,161 --> 00:31:01,076 όταν απειλείται με επίθεση, 665 00:31:01,163 --> 00:31:03,644 παρέδωσε το πλοίο του σε τέσσερις βορειοκορεατικές κανονιοφόρους 666 00:31:03,731 --> 00:31:05,167 χωρίς να πυροβολήσει. 667 00:31:05,254 --> 00:31:08,562 -Σχετικότητα, Αξιότιμε; - Θα το επιτρέψω. 668 00:31:08,649 --> 00:31:11,521 Ποιο ήταν το αποτέλεσμα της εγκατάλειψης του Πουέμπλο, Ναύαρχος; 669 00:31:11,608 --> 00:31:14,133 Πιστεύω ότι υπήρχε μια σοβαρή διάβρωση 670 00:31:14,220 --> 00:31:17,005 της αίσθησης αυτής της χώρας εθνικού σκοπού. 671 00:31:17,092 --> 00:31:20,704 Αλλά, το πιο σημαντικό, για 30 χρόνια, 672 00:31:20,791 --> 00:31:23,925 αυτό το πλοίο είναι δεμένο σε μια αποβάθρα στη Βόρεια Κορέα. 673 00:31:24,012 --> 00:31:27,015 Είναι προσβολή για κάθε άντρα ή γυναίκα που έχει υπηρετήσει στο Πολεμικό Ναυτικό. 674 00:31:27,102 --> 00:31:29,626 Αν είχα το δρόμο μου, θα είχαμε φύγει μέσα και βύθισε το καταραμένο. 675 00:31:29,713 --> 00:31:31,237 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 676 00:31:31,324 --> 00:31:32,934 Είμαι σίγουρος ότι ο Ναύαρχος είναι καλός εκπαιδευτής 677 00:31:33,021 --> 00:31:34,544 και μια έμπνευση στους Middies, 678 00:31:34,631 --> 00:31:36,459 αλλά τι σχέση έχει αυτό με το θέμα; 679 00:31:36,546 --> 00:31:38,026 Θα ήθελα να φτάσω σε αυτό, Σεβασμιώτατε. 680 00:31:38,113 --> 00:31:40,376 Το ίδιο και εγώ. Παρακαλώ, μπείτε στο θέμα. 681 00:31:40,463 --> 00:31:43,162 Ο ναύαρχος Boone, πώς να το ενέργειες του πληρώματος EP-3 682 00:31:43,249 --> 00:31:45,033 παράδοση του αεροσκάφους στους Κινέζους 683 00:31:45,120 --> 00:31:47,993 επηρεάσει τον ορισμό σας του «Μην παρατάς το πλοίο»; 684 00:31:48,080 --> 00:31:52,301 Τι έκανε ο πιλότος του EP-3 ήταν σε ευθεία αντίθεση 685 00:31:52,388 --> 00:31:55,087 στην παράδοση του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών. 686 00:31:55,174 --> 00:31:57,524 Αν και κύριε, υπήρχε κίνδυνος απώλειας ζωής 687 00:31:57,611 --> 00:31:59,352 εάν το αεροσκάφος είχε χαντακωθεί; 688 00:31:59,439 --> 00:32:01,223 Ναί. 689 00:32:01,310 --> 00:32:02,790 Ήταν μια ευκαιρία που αυτό το πλήρωμα του αεροπλάνου ήξερε ότι έπαιρναν. 690 00:32:02,877 --> 00:32:05,140 Για αυτό υπογράφετε όταν ενταχθείτε στο Πολεμικό Ναυτικό. 691 00:32:05,227 --> 00:32:07,229 Δεν παραδίδετε το αεροσκάφος σας στον εχθρό σου, 692 00:32:07,316 --> 00:32:09,101 και αυτό ακριβώς αυτός ο πιλότος το έκανε. 693 00:32:09,188 --> 00:32:11,407 Ναύαρχε, μιλάς της επιθετικότητας. 694 00:32:11,494 --> 00:32:13,714 Μιλάς για Κινέζους ως εχθρός μας. 695 00:32:13,801 --> 00:32:15,759 Σε τι βασίζετε αυτοί οι ισχυρισμοί, κύριε; 696 00:32:15,846 --> 00:32:19,807 [Boone] Από το 1952, κινεζικά MiG έχουν επιτεθεί σε επτά 697 00:32:19,894 --> 00:32:21,678 της συλλογής πληροφοριών μας αεροσκάφος, 698 00:32:21,765 --> 00:32:23,593 πτητικές αποστολές στα ανοικτά των ακτών της Κίνας. 699 00:32:23,680 --> 00:32:28,424 18 μέλη πληρώματος του Αμερικανικού Ναυτικού έχουν χαθεί. 700 00:32:28,511 --> 00:32:31,340 Ευχαριστώ, ναύαρχε. Τίποτα περαιτέρω. 701 00:32:31,427 --> 00:32:34,387 Commander Turner, έχεις καμία ερώτηση για τον ναύαρχο; 702 00:32:34,474 --> 00:32:36,911 Ναι, Σεβασμιώτατε. Ναι, το κάνω. 703 00:32:38,260 --> 00:32:40,132 Ναύαρχε Μπουν, είμαστε δεσμευμένοι από εχθροπραξίες με την Κίνα; 704 00:32:40,219 --> 00:32:42,177 Τεχνικά, όχι. 705 00:32:42,264 --> 00:32:44,527 Απαιτούνται από το διεθνές δίκαιο να δώσει καταφύγιο απόβασης 706 00:32:44,614 --> 00:32:46,965 -σε ανάπηρο αεροσκάφος; -Ναί. 707 00:32:47,052 --> 00:32:48,705 Λοιπόν, υπολοχαγός Χίλντον έκανε κάτι συνετό 708 00:32:48,792 --> 00:32:50,794 με προσγείωση στην αεροπορική βάση Fuzhou. 709 00:32:50,881 --> 00:32:52,492 Αυτό θα μπορούσε να υποστηριχθεί. 710 00:32:52,579 --> 00:32:54,189 Λοιπόν, ναύαρχε Μπουν, δεν είναι αλήθεια ότι ένας αεροπόρος 711 00:32:54,276 --> 00:32:57,149 δεσμεύεται από τον κανονισμό του Πολεμικού Ναυτικού και όχι από τη ναυτική παράδοση; 712 00:32:57,236 --> 00:32:59,847 θα μάλωνα ότι τον δέσμευαν και τα δύο. 713 00:32:59,934 --> 00:33:02,545 Θα το νιώθατε ακόμα αυτό ένα αεροσκάφος πρέπει να χαντακωθεί 714 00:33:02,632 --> 00:33:07,028 αν ήσουν υπεύθυνος για τη ζωή 17 μελών του πληρώματος, 715 00:33:07,115 --> 00:33:09,422 αρκετοί από αυτούς τραυματίστηκαν; 716 00:33:09,509 --> 00:33:11,250 Αυτό θα ήταν ένα δύσκολο κάλεσμα, Διοικητής. 717 00:33:12,729 --> 00:33:14,383 Γνωρίζετε, κύριε, ότι μετά 718 00:33:14,470 --> 00:33:17,038 το πρώτο περιστατικό που αφορούσε ένα EP-3 που προσγειώνεται στην Κίνα, 719 00:33:17,125 --> 00:33:18,561 απονεμήθηκε το Πολεμικό Ναυτικό αυτός ο πιλότος ένα μετάλλιο; 720 00:33:18,648 --> 00:33:20,955 Ω, ναι. 721 00:33:21,042 --> 00:33:22,348 Ναι, είμαι. 722 00:33:28,919 --> 00:33:31,444 Ευχαριστώ, ναύαρχε. Όχι άλλες ερωτήσεις. 723 00:33:42,629 --> 00:33:44,109 [ΜακΚένζι] Συνταγματάρχης Πρεσέρ. 724 00:33:44,196 --> 00:33:45,371 Συνταγματάρχης ΜακΚένζι. 725 00:33:45,458 --> 00:33:47,199 Τελείωσα την έρευνά μου. 726 00:33:49,027 --> 00:33:51,725 Ξέρω ότι είσαι χωρίς καμία υποχρέωση να μου πεις την απόφασή σου. 727 00:33:51,812 --> 00:33:53,770 Δεν υπάρχει λόγος δεν πρέπει να ξέρετε, κύριε. 728 00:33:53,857 --> 00:33:54,989 Είναι πεποίθησή μου που έχετε δημιουργήσει 729 00:33:55,076 --> 00:33:56,817 ένα εχθρικό περιβάλλον διοίκησης. 730 00:33:56,904 --> 00:33:58,601 Το έχεις κάνει αυτό με τον καθορισμό προτύπων 731 00:33:58,688 --> 00:34:01,126 ότι το ίδιο το Σώμα Πεζοναυτών δεν απαιτεί από τις γυναίκες να συναντηθούν, 732 00:34:01,213 --> 00:34:02,605 και το επέτρεψες το εκπαιδευτικό σας προσωπικό 733 00:34:02,692 --> 00:34:04,999 για να μειώσει αυτές τις γυναίκες που αποτυγχάνουν. 734 00:34:05,086 --> 00:34:06,522 βλέπω. 735 00:34:06,609 --> 00:34:07,958 Δεν πιστεύω τιμωρία απαιτείται δράση 736 00:34:08,046 --> 00:34:09,569 υπό το U.C.M.J., κύριε. 737 00:34:10,787 --> 00:34:12,267 Δεν θα το σκεφτόμουν. 738 00:34:12,354 --> 00:34:14,574 Ωστόσο, συνταγματάρχη, θα είναι η σύστασή μου 739 00:34:14,661 --> 00:34:16,576 να είσαι διοικητικά επίπληξε. 740 00:34:16,663 --> 00:34:19,100 Υποθέτετε ότι θα το έκανα συμβιβάζω τα πιστεύω μου; 741 00:34:19,187 --> 00:34:21,189 Όχι, κύριε, αυτή η σκέψη δεν μου είχε περάσει από το μυαλό. 742 00:34:21,276 --> 00:34:23,452 Είσαι αποτελεσματικά τερματίζοντας την καριέρα μου. 743 00:34:23,539 --> 00:34:25,367 Όχι, συνταγματάρχη, το κάνεις αυτό. 744 00:34:25,454 --> 00:34:26,934 Ας είναι έτσι. 745 00:34:27,021 --> 00:34:28,892 Αλλά θέλω να σκεφτείς για κάτι, συνταγματάρχη. 746 00:34:28,979 --> 00:34:31,721 Το Σώμα Πεζοναυτών μπορεί να μην βάλει γυναίκες στην πρώτη γραμμή, 747 00:34:31,808 --> 00:34:33,375 αλλά κάποια μέρα, κάπου, 748 00:34:33,462 --> 00:34:36,204 γραφείο JAG ή πισίνα θα ξεπεραστεί, 749 00:34:36,291 --> 00:34:38,119 και θα υπάρχουν γυναίκες εκεί, 750 00:34:38,206 --> 00:34:40,339 και μετά θα πρέπει να πολεμήσουν για τη ζωή τους, 751 00:34:40,426 --> 00:34:42,254 και ελπίζω μόνο είναι εξίσου καλοί 752 00:34:42,341 --> 00:34:43,994 ως άντρες που είναι σερβίροντας με. 753 00:34:44,082 --> 00:34:45,605 Και αν δεν είναι, 754 00:34:45,692 --> 00:34:47,215 τότε το αίμα τους θα είναι στα χέρια σας 755 00:34:47,302 --> 00:34:49,739 και άλλοι που σκέφτονται όπως εσύ. 756 00:34:52,612 --> 00:34:54,701 [Μπάρετ] Πόσο κακό είναι, κύριε Διοικητά; 757 00:34:54,788 --> 00:34:56,790 Δεν είναι καλό. 758 00:34:56,877 --> 00:34:58,792 Ο ναύαρχος Boone έκανε ένα μεγάλο επιχείρημα. 759 00:34:59,967 --> 00:35:01,316 Λοιπόν, δεδομένου του βάρους των αποδεικτικών στοιχείων 760 00:35:01,403 --> 00:35:04,928 εναντίον σου, Υπολοχαγός, δεν ήταν αρκετό. 761 00:35:05,015 --> 00:35:07,148 Βάλτε με στο σταντ, λοιπόν, κύριε. 762 00:35:07,235 --> 00:35:09,281 Αν σε βάλω στο σταντ, Υπολοχαγός, 763 00:35:09,368 --> 00:35:11,805 θα πρέπει να απαντήσετε για αυτό που έκανες. 764 00:35:11,892 --> 00:35:13,459 Καλύτερα να είστε προετοιμασμένοι για αυτό. 765 00:35:14,503 --> 00:35:15,722 Καλημέρα, κυρία. 766 00:35:15,809 --> 00:35:17,289 Είδος λινάτσας. 767 00:35:17,376 --> 00:35:19,160 Ο Scuttlebutt λέει ότι κατευθύνεσαι πίσω στο D.C. 768 00:35:19,247 --> 00:35:20,770 Σωστά ακούσατε. 769 00:35:20,857 --> 00:35:24,861 Λοιπόν, ήταν μια χαρά γνωρίζοντάς σας, συνταγματάρχη. 770 00:35:24,948 --> 00:35:28,604 Κυρία, μπορεί να είναι αυτό Θα χρειαστώ δικηγόρο. 771 00:35:28,691 --> 00:35:30,998 Δεν προτείνω χρεώσεις εναντίον σου, Γκάνι. 772 00:35:31,085 --> 00:35:32,956 Δεν είναι αυτό Ανησυχώ, κυρία. 773 00:35:33,043 --> 00:35:34,306 Αλλά για κάθε ενδεχόμενο κάποιο κόκαλο 774 00:35:34,393 --> 00:35:36,960 θέλει ποτέ τερματίζω την καριέρα μου... 775 00:35:37,047 --> 00:35:38,440 Θα έρθω σε σένα. 776 00:35:38,527 --> 00:35:40,486 Ξέρεις πού να με βρεις. 777 00:35:41,704 --> 00:35:42,705 Semper fi, κυρία. 778 00:35:42,792 --> 00:35:43,967 Semper fi. 779 00:35:45,186 --> 00:35:47,057 [Ντάνστον] Αυτές τις μέρες, όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες 780 00:35:47,145 --> 00:35:48,668 διεξάγει πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, 781 00:35:48,755 --> 00:35:50,191 τις δράσεις του υπολοχαγού Barrett 782 00:35:50,278 --> 00:35:52,237 έχουν υποστεί έντονο έλεγχο. 783 00:35:52,324 --> 00:35:55,501 Οι σύμμαχοί μας, παλιοί και νέοι, παρακολουθούν και περιμένουν, 784 00:35:55,588 --> 00:35:58,808 αναρωτιούνται πού ψεύδονται οι πίστεις της Αμερικής 785 00:35:58,895 --> 00:36:00,810 και υπάρχουν όρια σε αυτές τις αφοσίωση 786 00:36:00,897 --> 00:36:02,595 όταν τα γεγονότα τα βάζουν στη δοκιμή; 787 00:36:02,682 --> 00:36:05,075 Η διάθεση του υπολοχαγού Carl Barrett's 788 00:36:05,163 --> 00:36:07,339 στρατοδικείο μπορεί κάλλιστα να παρέχει 789 00:36:07,426 --> 00:36:08,775 μια απάντηση σε αυτήν ακριβώς την ερώτηση. 790 00:36:09,993 --> 00:36:12,344 [Rabb] Υπολοχαγός Barrett, κατέστρεψες 791 00:36:12,431 --> 00:36:15,260 ένα αμερικανικό EP-3 στον κεντρικό διάδρομο στην αεροπορική βάση Fuzhou 792 00:36:15,347 --> 00:36:17,087 στην επαρχία Φουτζιάν της Κίνας; 793 00:36:17,175 --> 00:36:18,132 Ναι, κύριε. 794 00:36:18,219 --> 00:36:20,308 Είχατε εντολή να το κάνετε; 795 00:36:20,395 --> 00:36:21,744 Όχι κύριε. 796 00:36:21,831 --> 00:36:23,529 Τότε γιατί, σε πολύ προσωπικό επίπεδο ρίσκο; 797 00:36:23,616 --> 00:36:25,444 Σεβασμιώτατε, σύμβουλε είναι συντακτική. 798 00:36:25,531 --> 00:36:27,097 Παραπεταμένος. 799 00:36:27,185 --> 00:36:29,056 Γιατί κατέστρεψες το αεροσκάφος, υπολοχαγός; 800 00:36:29,143 --> 00:36:31,580 Οι Κινέζοι δεσμεύτηκαν μια επιθετική πράξη 801 00:36:31,667 --> 00:36:33,800 όταν επιτέθηκαν το αεροσκάφος μας, κύριε, 802 00:36:33,887 --> 00:36:37,064 και ενώ εκείνο το αεροσκάφος ήταν στο έδαφος στην Κίνα, 803 00:36:37,151 --> 00:36:40,328 Λοιπόν, η εθνική μας ασφάλεια ήταν σε κίνδυνο. 804 00:36:40,415 --> 00:36:41,590 Λοιπόν, γιατί το πήρες πάνω σου 805 00:36:41,677 --> 00:36:43,462 να καταστρέψει το αεροσκάφος, Υπολοχαγός; 806 00:36:43,549 --> 00:36:46,247 Γιατί κανείς άλλος δεν πήγαινε να κάνω οτιδήποτε γι' αυτό, κύριε. 807 00:36:46,334 --> 00:36:49,076 Γεγονότα που δεν αποδεικνύονται. Κινηθείτε στην απεργία, Σεβασμιώτατε. 808 00:36:50,730 --> 00:36:53,123 Τα Μέλη θα αγνοήσει το τελευταίο. 809 00:36:53,211 --> 00:36:55,822 Υπολοχαγός είσαι πτυχιούχος της Ναυτικής Ακαδημίας; 810 00:36:55,909 --> 00:36:57,693 Ναι, κύριε. 811 00:36:57,780 --> 00:37:00,479 Διδάχτηκες ποτέ εκεί παραδώσεις το πλοίο σου στον εχθρό; 812 00:37:00,566 --> 00:37:02,220 Ναι, κύριε, ήμουν. 813 00:37:02,307 --> 00:37:05,092 Γι' αυτό κατέστρεψες ένα από τα αεροσκάφη μας, Υπολοχαγός; 814 00:37:06,136 --> 00:37:08,400 Λόγω της εκπαίδευσής σας; Επειδή ήταν το σωστό πράγμα; 815 00:37:08,487 --> 00:37:10,793 Αξιότιμε, ο Σύμβουλος θέτει λόγια στο στόμα του μάρτυρα. 816 00:37:10,880 --> 00:37:13,056 Θα το επιτρέψω, διοικητή Τέρνερ. 817 00:37:13,143 --> 00:37:14,928 [Μπάρετ] Με δίδαξαν ότι είναι μέσα 818 00:37:15,015 --> 00:37:16,146 την υψηλότερη παράδοση του Πολεμικού Ναυτικού 819 00:37:16,234 --> 00:37:18,018 να μην παρατήσω το πλοίο, κύριε. 820 00:37:18,105 --> 00:37:21,239 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Τίποτα περαιτέρω. 821 00:37:21,326 --> 00:37:23,893 [κριτής] Μπορείτε να παραιτηθείτε, Υπολοχαγός. 822 00:37:23,980 --> 00:37:25,330 Θα κάνουμε διάλειμμα 823 00:37:25,417 --> 00:37:27,941 και μετά είναι η σειρά σου να περάσουν, Διοικητά. 824 00:37:28,028 --> 00:37:29,377 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 825 00:37:29,464 --> 00:37:30,944 Ανυπομονώ στην ευκαιρία. 826 00:37:32,467 --> 00:37:33,729 Είδος λινάτσας. 827 00:37:33,816 --> 00:37:34,904 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 828 00:37:36,776 --> 00:37:39,387 απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω, κυρία. 829 00:37:39,474 --> 00:37:40,475 Για τι; 830 00:37:40,562 --> 00:37:42,216 Για να κάνεις το σωστό. 831 00:37:42,303 --> 00:37:45,828 Η δικαιοσύνη αποδόθηκε, Καπετάνιε, αλλά με ποιο κόστος; 832 00:37:45,915 --> 00:37:48,614 Λοιπόν, τα καταφέρνεις καλύτερα για όλες τις γυναίκες. 833 00:37:48,701 --> 00:37:50,964 Όχι, κάνω αυτό που πρέπει να κάνω γιατί είναι η δουλειά μου, 834 00:37:51,051 --> 00:37:52,792 από το βιβλίο, αλλά είναι κρίμα 835 00:37:52,879 --> 00:37:54,184 ότι ένας αξιωματικός όπως ο συνταγματάρχης Πρέσερ 836 00:37:54,272 --> 00:37:56,491 θα κόψει την καριέρα του. 837 00:37:56,578 --> 00:37:58,101 Αλλά αυτό που έκανε ήταν λάθος. 838 00:37:58,188 --> 00:38:00,756 Υπήρχαν αρκετές έγιναν τα λάθη, καπετάνιε. 839 00:38:00,843 --> 00:38:02,367 Έκανα κάποιες κλήσεις. 840 00:38:02,454 --> 00:38:04,456 Γλίστρησες την κασέτα στους Military Bloopers. 841 00:38:06,371 --> 00:38:07,981 Γιατί να το κάνω αυτό, κυρία; 842 00:38:08,068 --> 00:38:10,331 Για να δώσετε βάρος στο δικό σας κατηγορίες κατά του Συνταγματάρχη. 843 00:38:13,856 --> 00:38:15,293 Σας έχει συμβεί ποτέ 844 00:38:15,380 --> 00:38:18,470 για να είσαι πιο ευτυχισμένος στην πολιτική ζωή; 845 00:38:20,689 --> 00:38:22,996 [Turner] Υπολοχαγός Barrett, γιατί ανατίναξες ένα EP-3 846 00:38:23,083 --> 00:38:24,780 σε κινεζικό διάδρομο; 847 00:38:24,867 --> 00:38:26,695 Έπρεπε να γίνει, κύριε. 848 00:38:26,782 --> 00:38:29,437 Ανεξάρτητα από τις συνέπειες; 849 00:38:29,524 --> 00:38:32,962 Αν κριθώ ένοχος, διοικητή, Είμαι έτοιμος να πληρώσω το τίμημα. 850 00:38:33,049 --> 00:38:36,139 [χλευάζει] Τι γίνεται με το κόστος στην κυβέρνησή σας, Υπολοχαγό; 851 00:38:37,227 --> 00:38:40,100 Λοιπόν, συνειδητοποιώ το αεροσκάφος ήταν ακριβό, κύριε. 852 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 Δεν είναι αυτό μιλάω για. 853 00:38:41,406 --> 00:38:43,233 Το κόστος για το οποίο μιλάω 854 00:38:43,321 --> 00:38:46,062 είναι η ζημιά στις αμερικανο-κινεζικές σχέσεις. 855 00:38:46,149 --> 00:38:48,761 Το κόστος για το οποίο μιλάω είναι ο αυξημένος κίνδυνος 856 00:38:48,848 --> 00:38:50,850 ότι άλλο τέτοιο μπορεί να συμβεί περιστατικό. 857 00:38:50,937 --> 00:38:53,766 Το κόστος και η πιθανή απώλεια της αμερικανικής ζωής. 858 00:38:53,853 --> 00:38:56,072 Λοιπόν, αυτό είναι το τίμημα πρέπει να πληρώσουμε, λοιπόν, κύριε. 859 00:38:56,159 --> 00:38:58,205 Ποιος είσαι εσύ για να καθορίσεις αυτό, υπολοχαγός; 860 00:38:58,292 --> 00:39:01,556 Στην Ακαδημία με δίδαξαν τι είναι σωστό και τι λάθος. 861 00:39:01,643 --> 00:39:03,036 Σας έμαθαν ότι ήταν σωστό 862 00:39:03,123 --> 00:39:04,777 να πετάξει στον κυρίαρχο εναέριο χώρο και πυραύλων 863 00:39:04,864 --> 00:39:06,387 όποτε σε συγκινούσε το πνεύμα; 864 00:39:06,474 --> 00:39:09,085 Ενσταση. Ο δικηγόρος είναι ασβός ο μάρτυρας, Σεβασμιώτατε. 865 00:39:09,172 --> 00:39:12,088 Παραπεταμένος. Διοικητής, ας απαντήσει ο κατηγορούμενος 866 00:39:12,175 --> 00:39:13,481 χωρίς να τον πτοήσεις. 867 00:39:13,568 --> 00:39:15,222 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 868 00:39:15,309 --> 00:39:16,919 Υπολοχαγός, πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 869 00:39:18,225 --> 00:39:20,053 Σκέφτηκα πολύ και σκληρά, 870 00:39:20,140 --> 00:39:23,143 και όταν ήμουν σίγουρος ότι οι όμηροι μας ήταν ασφαλείς, 871 00:39:23,230 --> 00:39:25,275 Επέστρεψα για να τελειώσω τη δουλειά. 872 00:39:25,363 --> 00:39:27,234 [Turner] Τι δουλειά ήταν αυτή; 873 00:39:27,321 --> 00:39:29,105 Φροντίζοντας τα μυστικά μας ήταν ασφαλείς, κύριε. 874 00:39:29,192 --> 00:39:33,240 Και είσαι σίγουρος ότι πέτυχες αυτό το τέλος; 875 00:39:33,327 --> 00:39:34,720 Όχι κύριε. 876 00:39:34,807 --> 00:39:36,722 Αλλά είναι πιθανό ότι έκανα κάτι καλό. 877 00:39:36,809 --> 00:39:38,245 Ίσως πολλά καλά. 878 00:39:38,332 --> 00:39:39,855 Αχ. "Πιθανός." 879 00:39:41,248 --> 00:39:43,424 Μήπως δεν υπάκουσες διαταγές, υπολοχαγός; 880 00:39:43,511 --> 00:39:44,686 Ναι, κύριε. 881 00:39:44,773 --> 00:39:46,079 Κατέστρεψες κρατική περιουσία; 882 00:39:46,166 --> 00:39:47,428 Ναι, κύριε. 883 00:39:47,515 --> 00:39:48,298 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 884 00:39:48,386 --> 00:39:49,735 Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε; 885 00:39:49,822 --> 00:39:51,171 Προχωρήστε. 886 00:39:51,258 --> 00:39:52,651 Υπολοχαγός Barrett, έδωσες στους Κινέζους 887 00:39:52,738 --> 00:39:54,348 προειδοποίηση των προθέσεων σου; 888 00:39:54,435 --> 00:39:57,177 Ναι, βούηξα το αεροδρόμιο, κύριε. 889 00:39:57,264 --> 00:39:58,961 Δίνοντάς τους την ευκαιρία να αποσυρθεί στην ασφάλεια 890 00:39:59,048 --> 00:40:00,833 και να προετοιμαστείτε για την επιστροφή σας; 891 00:40:00,920 --> 00:40:02,138 Ναι, κύριε. 892 00:40:02,225 --> 00:40:03,575 Γιατί να το κάνεις αυτό, Υπολοχαγός; 893 00:40:03,662 --> 00:40:06,055 Δεν ήθελα να δω κάποιος σκότωσε, κύριε. 894 00:40:06,142 --> 00:40:08,231 Υπήρχαν αρκετές εξασφαλίσεις ζημιά ήδη. 895 00:40:08,318 --> 00:40:10,582 Ευχαριστώ, υπολοχαγός Μπάρετ. 896 00:40:10,669 --> 00:40:12,453 Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 897 00:40:13,585 --> 00:40:14,586 [χτύπημα στην πόρτα] 898 00:40:14,673 --> 00:40:15,978 [Chegwidden] Εισαγάγετε. 899 00:40:18,851 --> 00:40:20,766 Θέλατε να με δείτε, ναύαρχε; 900 00:40:23,638 --> 00:40:25,161 Συνταγματάρχη, μην αρχίζεις. 901 00:40:25,248 --> 00:40:26,772 Όχι, κύριε, Tiner... 902 00:40:26,859 --> 00:40:28,948 Α, σωστά. 903 00:40:29,035 --> 00:40:30,645 Κάτσε. 904 00:40:34,606 --> 00:40:38,784 Κύριε, νομίζετε ότι υπάρχει θα γίνει ποτέ γυναίκα Navy SEAL; 905 00:40:40,307 --> 00:40:42,222 Οχι. 906 00:40:42,309 --> 00:40:43,832 Πιστεύετε ότι πρέπει να υπάρχει; 907 00:40:43,919 --> 00:40:45,573 Όχι. 908 00:40:48,141 --> 00:40:49,577 Μοιάζεις με κόλαση. 909 00:40:51,884 --> 00:40:54,103 -Κακό κούρεμα; -Οχι. Συγνώμη. 910 00:40:54,190 --> 00:40:55,627 Φαίνεσαι δυστυχισμένος. 911 00:40:57,193 --> 00:40:58,891 [αναστεναγμοί] 912 00:40:58,978 --> 00:41:00,762 Συνταγματάρχης πιεστήρας είναι καλός αξιωματικός. 913 00:41:02,372 --> 00:41:04,636 Αλλά είναι τραχύς και σκληροτράχηλος. 914 00:41:04,723 --> 00:41:07,552 Φόντο όπλων μάχης. 915 00:41:07,639 --> 00:41:08,901 Ναι, κύριε. 916 00:41:08,988 --> 00:41:10,206 Είναι το πρώτο του Διοίκηση του αρχηγείου. 917 00:41:10,293 --> 00:41:12,252 Έχει μικρή εμπειρία ηγετικές γυναίκες. 918 00:41:12,339 --> 00:41:14,820 Αυτό μπορεί να μάθει. 919 00:41:14,907 --> 00:41:16,474 Το ερώτημα είναι αν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 920 00:41:16,561 --> 00:41:19,259 να χάσει έναν αξιωματικό σαν τον Συνταγματάρχη Πρέσερ; 921 00:41:19,346 --> 00:41:21,522 Όχι κύριε. Όχι τώρα. 922 00:41:23,568 --> 00:41:25,395 [αναστεναγμοί] Μερικές φορές αυτή η δουλειά πραγματικά... 923 00:41:25,483 --> 00:41:28,181 Χάλια. Ναι, το κάνει. 924 00:41:28,268 --> 00:41:29,748 Διάβασα την αναφορά σας. 925 00:41:29,835 --> 00:41:32,054 Λοιπόν, καπετάν Γκράνθαμ... 926 00:41:32,141 --> 00:41:34,927 Γλίστρησε αυτή η καταραμένη ταινία στους Military Bloopers, κύριε. 927 00:41:35,014 --> 00:41:36,363 Φόρτωσέ την, Μακ. 928 00:41:36,450 --> 00:41:37,799 Κάτω από τι, ναύαρχε; 929 00:41:37,886 --> 00:41:39,322 Συμπεριφορά ανάρμοστη. 930 00:41:39,409 --> 00:41:41,107 Αυτό θα ήταν μια δύσκολη υπόθεση. 931 00:41:41,194 --> 00:41:43,979 Σκέψου το, συνταγματάρχη. 932 00:41:44,066 --> 00:41:47,505 Κάποιος στο Αρχηγείο ακολουθεί το στρατοδικείο. 933 00:41:47,592 --> 00:41:49,332 Ίσως αλλάξει γνώμη 934 00:41:49,419 --> 00:41:51,639 για το ποιος παίρνει το επόμενο σετ καλών παραγγελιών. 935 00:41:52,901 --> 00:41:55,774 Τότε ίσως ο συνταγματάρχης Πρέσερ ρίχνει μια δεύτερη ματιά. 936 00:41:59,908 --> 00:42:01,475 Ευχαριστώ, ναύαρχε. 937 00:42:01,562 --> 00:42:03,695 Όλα μέρος της δουλειάς. 938 00:42:03,782 --> 00:42:05,218 [κριτής] Μπορείτε να ανακοινώσετε τα ευρήματά σας. 939 00:42:05,305 --> 00:42:08,395 Ο υπολοχαγός Carl Barrett, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, 940 00:42:08,482 --> 00:42:12,138 σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές για παράβαση του άρθρου 92 941 00:42:12,225 --> 00:42:14,619 του Ενιαίου Κώδικα της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης, 942 00:42:14,706 --> 00:42:16,490 παραβίαση εντολής, 943 00:42:16,577 --> 00:42:18,100 αυτό το δικαστήριο σε βρίσκει... 944 00:42:18,187 --> 00:42:19,885 ένοχος. 945 00:42:19,972 --> 00:42:22,888 Σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές για παράβαση του άρθρου 108, 946 00:42:22,975 --> 00:42:25,499 εκούσια καταστροφή στρατιωτικής περιουσίας, 947 00:42:25,586 --> 00:42:27,675 αυτό το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο. 948 00:42:27,762 --> 00:42:30,809 Σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές για παράβαση του άρθρου 90, 949 00:42:30,896 --> 00:42:34,029 εσκεμμένη ανυπακοή του α ανώτερος εντεταλμένος αξιωματικός, 950 00:42:34,116 --> 00:42:35,944 αυτό το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο. 951 00:42:37,076 --> 00:42:39,034 [δικαστής] Μπορείτε να ανακοινώσετε την ποινή σας. 952 00:42:39,121 --> 00:42:42,516 [ανώτερο μέλος] Αυτό το στρατοδικείο σε καταδικάζει σε τιμωρητική απαλλαγή 953 00:42:42,603 --> 00:42:45,301 της απόλυσης από τη Ναυτική Υπηρεσία. 954 00:42:45,388 --> 00:42:47,869 Ευχαριστούμε τα μέλη για τις υπηρεσίες τους. 955 00:42:47,956 --> 00:42:50,089 - Αυτό το δικαστήριο αναβλήθηκε. -[ σφυροκόπημα με δακτύλιο] 956 00:42:50,176 --> 00:42:52,744 Λοιπόν, Υπολοχαγός, εγώ... 957 00:42:52,831 --> 00:42:54,310 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 958 00:42:54,397 --> 00:42:56,791 Τουλάχιστον δεν είναι ο Leavenworth, Διοικητής. 959 00:42:56,878 --> 00:42:58,488 -Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 960 00:43:00,752 --> 00:43:02,797 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 961 00:43:02,884 --> 00:43:04,364 Ναι, κύριε. 962 00:43:04,451 --> 00:43:06,279 είχα λίγο βοήθεια από έναν φίλο. 963 00:43:07,759 --> 00:43:09,456 Έχεις φίλους; 964 00:43:09,543 --> 00:43:11,719 [γέλια] Ένα ή δύο, κύριε.